1 00:00:11,411 --> 00:00:14,314 [Свири мека, драматична музика] 2 00:00:14,616 --> 00:00:24,224 ♪♪ 3 00:00:24,324 --> 00:00:33,701 ♪♪ 4 00:00:33,801 --> 00:00:43,210 ♪♪ 5 00:00:43,310 --> 00:00:46,514 [Музиката се усилва] 6 00:00:46,614 --> 00:00:55,657 ♪♪ 7 00:00:55,757 --> 00:01:04,699 ♪♪ 8 00:01:04,799 --> 00:01:07,902 [Водата бълбука] 9 00:01:08,002 --> 00:01:16,844 ♪♪ 10 00:01:16,945 --> 00:01:19,981 [Тътене на вълни] 11 00:01:20,080 --> 00:01:28,656 ♪♪ 12 00:01:28,756 --> 00:01:36,931 ♪♪ 13 00:01:37,031 --> 00:01:45,573 ♪♪ 14 00:01:45,673 --> 00:01:54,015 ♪♪ 15 00:01:54,114 --> 00:02:02,624 ♪♪ 16 00:02:02,724 --> 00:02:10,965 ♪♪ 17 00:02:11,065 --> 00:02:19,607 ♪♪ 18 00:02:19,707 --> 00:02:22,677 [Тътене на вълни] 19 00:02:22,777 --> 00:02:30,283 ♪♪ 20 00:02:30,384 --> 00:02:33,588 [Вода рязко кипи] 21 00:02:33,688 --> 00:02:41,161 ♪♪ 22 00:02:41,261 --> 00:02:44,599 [Драматичната музика омекотява] 23 00:02:44,699 --> 00:02:52,774 ♪♪ 24 00:02:52,874 --> 00:03:01,049 ♪♪ 25 00:03:01,149 --> 00:03:09,222 ♪♪ 26 00:03:09,322 --> 00:03:10,858 [Драматични изпълнения на акорди] 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,459 -[Ахкане] 28 00:03:12,560 --> 00:03:15,697 -[Ахкане] 29 00:03:15,797 --> 00:03:18,766 [Дълбоко въздиша] 30 00:03:24,438 --> 00:03:27,608 [Дишайки тежко] 31 00:03:29,376 --> 00:03:32,547 [Постелки шумолят] 32 00:03:32,647 --> 00:03:35,683 [Въздишка] 33 00:03:42,389 --> 00:03:45,693 [Чаша за кафе кранове кафе машина] 34 00:03:46,928 --> 00:03:49,931 [Прецеждане на кафе] 35 00:03:53,968 --> 00:03:55,903 -В момента в Бърбанк, имаме 71 градуса. 36 00:03:56,003 --> 00:03:59,574 Ван Нуйс има 69 тази сутрин. Онтарио, има 73. 37 00:03:59,674 --> 00:04:02,176 Въздухът е лош в този район. Ограничете излагането си. 38 00:04:02,275 --> 00:04:04,612 Останете вътре. Прозорците и вратите са затворени. 39 00:04:04,712 --> 00:04:08,049 [Бързи рокендрол изпълнения] 40 00:04:08,149 --> 00:04:10,484 ♪♪ 41 00:04:10,585 --> 00:04:16,891 -♪ Когато хълмовете на Лос Анджелис горят ♪ 42 00:04:16,991 --> 00:04:20,228 ♪ Палмите са свещи в убийствения вятър ♪ 43 00:04:20,327 --> 00:04:22,597 [Клаксон натиска] 44 00:04:22,697 --> 00:04:25,666 ♪ Толкова много животи са на бриз ♪ 45 00:04:25,767 --> 00:04:28,569 ♪ Дори звездите не са спокойни ♪ 46 00:04:28,669 --> 00:04:33,975 ♪ И Лос Анджелис гори ♪ 47 00:04:34,075 --> 00:04:38,278 ♪♪ 48 00:04:38,378 --> 00:04:40,515 -съжалявам Жул се измъкна от пътуването, човече. 49 00:04:40,615 --> 00:04:43,918 -Хей, никога нямаше да го направи така или иначе се получи между нас. 50 00:04:44,018 --> 00:04:48,421 Вижте тези приятели. Искаш ли малко гмуркане, пич? 51 00:04:48,523 --> 00:04:50,024 -Ако направих това, тя преосмисля. 52 00:04:50,124 --> 00:04:52,560 -Това ми харесва да чувам. -А? 53 00:04:52,660 --> 00:04:55,395 Това е чудо тя се маха от тук. 54 00:04:55,495 --> 00:04:57,397 Баща й няма да я пусне където и да е сама. 55 00:04:57,497 --> 00:04:59,366 - Това е вярно. 56 00:04:59,466 --> 00:05:00,902 Говорете за дявола. 57 00:05:01,002 --> 00:05:04,238 И кой казва мацки не знаете как да пътувате леко? 58 00:05:04,337 --> 00:05:06,439 -Брандън? 59 00:05:08,176 --> 00:05:10,178 окей Говори твърде рано. 60 00:05:10,278 --> 00:05:13,047 -[смее се] 61 00:05:13,147 --> 00:05:14,381 - Хей, скъпа. - Джед. 62 00:05:14,481 --> 00:05:16,918 -[сумтене] - Доведохте ли детегледачката? 63 00:05:17,018 --> 00:05:19,253 -Чух това. 64 00:05:19,352 --> 00:05:22,190 -Ти сериозно ли? Той идва с нас. 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,225 - някак си настоя татко. 66 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 -Ние отиваме до курорт в Кабо. 67 00:05:27,595 --> 00:05:29,964 Какво мисли имате ли нужда от бодигард? 68 00:05:30,064 --> 00:05:32,200 [бръмчене на мобилен телефон] [присмива се] 69 00:05:32,300 --> 00:05:35,703 [бръмченето продължава] 70 00:05:37,738 --> 00:05:39,073 - Съжалявам. 71 00:05:39,173 --> 00:05:40,440 -[Въздишки] 72 00:05:40,541 --> 00:05:43,244 - Ти, ъъъ, като че ли ще обхват на мястото, 73 00:05:43,343 --> 00:05:44,745 вижте кой може да е терорист? 74 00:05:44,846 --> 00:05:47,915 -Всяка ситуация има потенциала за насилие. 75 00:05:48,015 --> 00:05:52,753 Тук е почти нула. 76 00:05:52,854 --> 00:05:54,288 - Хм. 77 00:05:54,387 --> 00:05:55,823 -Ами тези момчета, а? 78 00:05:55,923 --> 00:05:57,592 Изглеждат малко гадно, нали? 79 00:05:57,692 --> 00:05:59,392 - Човекът с дългата коса зад мен? 80 00:05:59,492 --> 00:06:02,362 Музикант пацифист. 81 00:06:02,462 --> 00:06:04,364 Двамата плешиви пичове с татуировките, 82 00:06:04,464 --> 00:06:06,167 идва през вратата? 83 00:06:06,267 --> 00:06:07,935 Високопоставени ръководители. 84 00:06:08,035 --> 00:06:10,271 Вижте перфектните им ръце. 85 00:06:10,370 --> 00:06:12,640 Дамата с винерското куче? 86 00:06:12,740 --> 00:06:16,010 О, бих казал, че има потенциала за насилие, 87 00:06:16,110 --> 00:06:19,146 но само на съпруга си. Искаш ли да продължа? 88 00:06:19,247 --> 00:06:20,548 [Кучешки лай] -Не, сър. 89 00:06:20,648 --> 00:06:23,284 -Ах 90 00:06:23,383 --> 00:06:25,418 -Ава, не можеш да очакваш вашето семейство 91 00:06:25,519 --> 00:06:26,787 да диктува живота ти завинаги. 92 00:06:26,888 --> 00:06:28,656 - Това е само едно пътуване. [мобилен телефон звъни] 93 00:06:28,756 --> 00:06:30,892 Ще се погрижа той да остане във фонов режим, обещавам. 94 00:06:30,992 --> 00:06:32,827 Едва ли ще го видиш. 95 00:06:32,927 --> 00:06:34,362 -[Въздишки] 96 00:06:34,461 --> 00:06:36,197 -Разбира се. 97 00:06:36,297 --> 00:06:39,367 Това е баща ти. -[Въздишки] 98 00:06:39,466 --> 00:06:41,302 -Иска да ти пожелае добро пътуване. 99 00:06:41,401 --> 00:06:42,970 - Съжалявам. 100 00:06:43,070 --> 00:06:45,472 Да, да, да. Д-Не се притеснявай, не се притеснявай. 101 00:06:45,573 --> 00:06:48,342 [Неясен разговор] 102 00:06:48,441 --> 00:06:50,077 -[Въздишки] 103 00:06:50,177 --> 00:06:53,314 Ти ще спиш в този цъфтеж нещо, ако ти позволя. 104 00:06:53,413 --> 00:06:56,449 - Обичам тази стара шапка. 105 00:06:56,550 --> 00:06:58,552 Ако не беше моето време в армията, 106 00:06:58,653 --> 00:07:00,321 Никога не бих срещнал твоята баба. 107 00:07:00,420 --> 00:07:01,989 Мва. -О! 108 00:07:02,089 --> 00:07:03,658 [Смях] 109 00:07:03,758 --> 00:07:06,294 [Мъжът говори неясно на П.А. система] 110 00:07:06,394 --> 00:07:07,828 [Неясни разговори] 111 00:07:07,929 --> 00:07:10,932 -Какво има, Нана? -О, нищо, скъпи. 112 00:07:11,032 --> 00:07:15,636 Докато растете, вие ставате повече като майка ти. 113 00:07:15,736 --> 00:07:17,738 И това е хубаво нещо. [смее се] 114 00:07:17,838 --> 00:07:20,775 Жалко за нея и баща ти не можах да го направя тук. 115 00:07:21,609 --> 00:07:23,044 -Пропуснах ли нещо? 116 00:07:23,144 --> 00:07:25,813 - Няколко годишнини през годините. 117 00:07:25,913 --> 00:07:27,782 Но вие знаете това. -[смее се] 118 00:07:27,882 --> 00:07:30,117 -О, не си ли ти смешният. 119 00:07:30,217 --> 00:07:32,653 -[смее се] - О, ще те посрещнем на портата. 120 00:07:32,753 --> 00:07:35,189 -Къде отиваш? 121 00:07:35,289 --> 00:07:37,658 -Изненада! 122 00:07:37,758 --> 00:07:39,961 -О, обичам изненадите. 123 00:07:40,061 --> 00:07:41,696 [И двамата се смеят] 124 00:07:41,796 --> 00:07:45,032 [Неясни разговори] 125 00:07:54,709 --> 00:07:57,011 - Заедно можем да направим това. 126 00:08:01,282 --> 00:08:03,384 - да Баща ми е губернатор. 127 00:08:03,483 --> 00:08:05,219 - Хей, той има моя глас. 128 00:08:05,319 --> 00:08:07,188 - Той е навсякъде. 129 00:08:07,288 --> 00:08:12,360 - Познавах този шрапнел в задника ми ще изключи алармата на скенера. 130 00:08:12,460 --> 00:08:13,861 -[смее се] 131 00:08:13,961 --> 00:08:15,763 - Знаеш за моите шрапнели, нали 132 00:08:15,863 --> 00:08:17,465 - Не мисля Чувал съм тази история. 133 00:08:17,565 --> 00:08:18,699 -Наистина ли? 134 00:08:18,799 --> 00:08:21,302 Ти ми каза хиляди пъти, дядо. 135 00:08:21,402 --> 00:08:22,837 -О -[смее се] 136 00:08:22,937 --> 00:08:25,306 - Отпадаш ли? ти луд ли си 137 00:08:25,406 --> 00:08:27,074 -Това казах. 138 00:08:27,174 --> 00:08:29,844 - Не можеш да се откажеш от юридическото училище да стажуваш в шибан стартъп. 139 00:08:29,944 --> 00:08:31,946 - Това не е стартиране. -Благотворителност на татко. 140 00:08:32,046 --> 00:08:33,714 Ще бъде Fortune 500 след няколко години. 141 00:08:33,814 --> 00:08:35,149 - Ти дори не обичаш компютрите. 142 00:08:35,249 --> 00:08:37,918 Наистина искате да сте заседнали в работа, която мразиш? 143 00:08:40,388 --> 00:08:41,822 А какво ще кажете за вашите адвокатски изпити? 144 00:08:41,922 --> 00:08:44,291 Или си просто страх от провал? 145 00:08:44,392 --> 00:08:46,394 -Може би. -О, хей, хайде. 146 00:08:46,494 --> 00:08:48,729 - Просто не съм много добър под натиск. 147 00:08:48,829 --> 00:08:51,899 - Виж, може би не е така толкова лош ход. 148 00:08:51,999 --> 00:08:54,301 Искам да кажа, адвокати така или иначе всички са задници. 149 00:08:54,402 --> 00:08:56,704 какво? Моите не ме разбраха извън рапа. 150 00:08:56,804 --> 00:08:58,039 Просто му взе тлъстия хонорар. 151 00:08:58,139 --> 00:09:00,241 - Кайл, хванаха те пушене на трева в Walmart. 152 00:09:00,341 --> 00:09:02,543 - Добре, просто казвам, ако беше Whole Foods, 153 00:09:02,643 --> 00:09:04,078 на никой не би му пукало. -[смее се] 154 00:09:04,178 --> 00:09:05,980 - Кога ще се научиш да вярваш в себе си? 155 00:09:06,080 --> 00:09:09,116 - Виж, мислех, че това е почивка, а не разпит. 156 00:09:12,086 --> 00:09:14,321 [Неясни съобщения на П.А. система] 157 00:09:14,422 --> 00:09:16,525 - Федералният транспортна система... 158 00:09:16,624 --> 00:09:18,092 -Добро утро Казвам се Мартина. 159 00:09:18,192 --> 00:09:21,095 Бих искал да ви приветствам на борда полет 5073 до Шарлот. 160 00:09:21,195 --> 00:09:23,597 Вашият ръчен багаж е един ръчен багаж 161 00:09:23,697 --> 00:09:25,566 и една лична вещ. 162 00:09:25,666 --> 00:09:27,101 -Какво е? 163 00:09:27,201 --> 00:09:29,637 [шумоляне на хартии] 164 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Какво, губиш ли нещо? 165 00:09:31,138 --> 00:09:34,809 -г-н Тибс. -О, не, г-н Тибс. 166 00:09:36,110 --> 00:09:37,611 Роза? 167 00:09:40,147 --> 00:09:41,749 -О! -О! 168 00:09:41,849 --> 00:09:44,385 - Внимавай къде ходиш, хлапе! - Току що загубих плюшеното си мече. 169 00:09:44,485 --> 00:09:47,254 - И ми съсипа шала! - Съжалявам. 170 00:09:47,354 --> 00:09:50,357 -[Въздишки] 171 00:09:50,458 --> 00:09:52,626 -Аууу 172 00:09:52,726 --> 00:09:54,895 -[хленчи] -Къде е Нана, когато имате нужда от нея? 173 00:09:54,995 --> 00:09:56,263 [смее се] 174 00:09:56,363 --> 00:09:57,631 -[Въздишки] 175 00:09:57,731 --> 00:09:59,300 - Не се тревожи, скъпа, ще ти вземем още един 176 00:09:59,400 --> 00:10:02,703 ако не можем да го намерим? окей 177 00:10:07,174 --> 00:10:09,410 -Това ли е? 178 00:10:09,511 --> 00:10:12,547 -[смее се] -[смее се] 179 00:10:12,646 --> 00:10:14,583 Съжалявам, че бях толкова груб. 180 00:10:14,682 --> 00:10:16,217 Не съм много от сутрешен човек. 181 00:10:16,317 --> 00:10:18,352 -[смее се] -Къде сте се запътили? 182 00:10:18,452 --> 00:10:21,655 -Роза е на гости от Англия, и затова ще я вземем 183 00:10:21,755 --> 00:10:24,091 до нашия временно ползване в Кабо за една седмица. 184 00:10:24,191 --> 00:10:25,626 [смее се] 185 00:10:25,726 --> 00:10:28,262 -Благодаря ви за намирането на г-н Тибс. 186 00:10:28,362 --> 00:10:29,598 -Без грижи. 187 00:10:29,697 --> 00:10:30,664 Ще се видим в самолета. 188 00:10:30,764 --> 00:10:32,700 [свири мека музика] 189 00:10:32,800 --> 00:10:35,269 - Мислиш ли, че съм твърде стар да имаш плюшено? 190 00:10:35,369 --> 00:10:39,273 - Хей, бих искал г-н Тибс с мен ако бях в беда. 191 00:10:39,373 --> 00:10:42,376 -[Прочиства гърлото] 192 00:10:42,476 --> 00:10:45,179 Намерихте нов обожател. [смее се] 193 00:10:45,279 --> 00:10:49,016 Спомням си кога ти беше този размер. 194 00:10:49,116 --> 00:10:50,484 [смее се] 195 00:10:50,585 --> 00:10:54,121 Ава, наистина ли имаш нужда от мен в Кабо? 196 00:10:54,221 --> 00:10:56,223 Вече си голямо момиче. 197 00:10:56,323 --> 00:10:58,092 -Това е вярно. 198 00:10:58,192 --> 00:11:00,427 Но ти дойде чак до тук. 199 00:11:00,529 --> 00:11:02,730 -Без грижи. [смее се] 200 00:11:02,830 --> 00:11:04,765 Баща ти ми плаща. 201 00:11:04,865 --> 00:11:09,003 - Просто така чувствам някак странно за днес. 202 00:11:09,103 --> 00:11:13,374 - Хей, ще се оправиш на този. 203 00:11:13,474 --> 00:11:15,009 Искам да кажа, имаш си приятели. 204 00:11:15,109 --> 00:11:16,777 Не мисля ще им липсвам. 205 00:11:16,877 --> 00:11:19,313 -Прав си, но след какво се случи с мама. 206 00:11:19,413 --> 00:11:21,248 -[Въздишки] - Аварията. 207 00:11:21,348 --> 00:11:23,484 [Въздишки] 208 00:11:23,585 --> 00:11:26,287 - Липсва ми, Ава. 209 00:11:26,387 --> 00:11:28,155 Наистина го правя. 210 00:11:28,255 --> 00:11:30,758 Все още сънувам кошмари относно това. 211 00:11:30,858 --> 00:11:33,093 - Вината не беше твоя. -[Въздишки] 212 00:11:33,194 --> 00:11:35,329 Нещата щяха да са различни ако бях там. 213 00:11:35,429 --> 00:11:37,264 Може никога да не се е удавила. 214 00:11:37,364 --> 00:11:41,335 - Знам, че звучи налудничаво, но Просто ми харесва да си наоколо. 215 00:11:41,435 --> 00:11:44,205 - Е, ако чувстваш повече удобно да идвам, 216 00:11:44,305 --> 00:11:46,407 просто трябва да кажеш. 217 00:11:46,508 --> 00:11:49,944 [смее се] 218 00:11:50,044 --> 00:11:52,012 [Въздишки] 219 00:11:52,112 --> 00:11:54,048 Не се притеснявай, ще бъда дискретна. 220 00:11:54,148 --> 00:11:56,651 Вашите приятели едва ли ще знаят там съм 221 00:11:56,750 --> 00:11:59,920 [празен ход на двигателя] 222 00:12:00,020 --> 00:12:02,691 -Здравейте, сър. Третият вдясно. 223 00:12:02,790 --> 00:12:04,725 -Благодаря -госпожо 224 00:12:04,825 --> 00:12:06,827 Насам, моля. - Каква е моята изненада, Нана? 225 00:12:06,927 --> 00:12:09,664 - Чакай да седнем. -Добре. 226 00:12:09,763 --> 00:12:11,332 - Отдясно, около половината надолу. 227 00:12:11,432 --> 00:12:14,301 -[смее се] - Е, той го очаква приключение. 228 00:12:14,401 --> 00:12:17,037 [Смях] 229 00:12:18,339 --> 00:12:21,543 -Ооо, изглеждат толкова щастливи. 230 00:12:21,643 --> 00:12:22,977 - Чудя се докога те са били заедно. 231 00:12:23,077 --> 00:12:25,513 -Преди да се родиш, това е сигурно. 232 00:12:25,614 --> 00:12:26,880 - да -Така трябва да е. 233 00:12:26,981 --> 00:12:28,415 -Здрасти -Здрасти. 234 00:12:28,516 --> 00:12:30,518 - Сега трябва да се ожениш за да стигнат до мястото, където са. 235 00:12:30,619 --> 00:12:33,120 -Няма начин. Аз съм твърде млад. 236 00:12:33,220 --> 00:12:36,390 -[смее се] Кога не е твърде млад? 237 00:12:36,490 --> 00:12:37,791 -Ами... 238 00:12:37,891 --> 00:12:41,328 [И двамата се смеят] 239 00:12:41,428 --> 00:12:44,498 - Ава, къде отиваш? Не сме в треньора. 240 00:12:44,599 --> 00:12:46,568 - Казаха, че мога седнете отзад. 241 00:12:46,668 --> 00:12:49,303 Не е натоварен полет. -О, добре. 242 00:12:49,403 --> 00:12:52,641 -Уау. Детегледачката е най-накрая оставяйки те да пораснеш. 243 00:12:52,741 --> 00:12:54,208 -Шшт -Какво? 244 00:12:54,308 --> 00:12:56,443 - Хм. 245 00:12:56,544 --> 00:12:58,979 [Неясни разговори] 246 00:12:59,079 --> 00:13:02,651 Готови копелета. 247 00:13:02,751 --> 00:13:04,351 съжалявам 248 00:13:10,057 --> 00:13:11,792 -Моля, затегнете предпазния колан. 249 00:13:11,892 --> 00:13:13,327 Поставете плоския край и катарама. 250 00:13:13,427 --> 00:13:15,062 За да стегнете, издърпайте разхлабеното края на лентата и освобождаване. 251 00:13:15,162 --> 00:13:17,565 -Хубаво странично повдигане. - Шшт, Кайл. 252 00:13:17,666 --> 00:13:19,668 -Какво? -Той просто си върши работата. 253 00:13:19,768 --> 00:13:21,503 -Да, аз просто... Насърчавам го. 254 00:13:21,603 --> 00:13:24,905 Вършиш страхотна работа. Много е поучително. 255 00:13:25,005 --> 00:13:27,509 Изглежда добре и с маска. 256 00:13:27,609 --> 00:13:29,943 Ето го спасителната жилетка. 257 00:13:30,044 --> 00:13:31,812 Забележете какво прави със свирката. 258 00:13:31,912 --> 00:13:34,948 -[смее се] -Ооо-хоо-хоо, това е толкова закачливо. 259 00:13:35,049 --> 00:13:37,484 [Смее се] -О, Боже мой. Спрете. 260 00:13:37,585 --> 00:13:39,253 -Хайде де. Това не е обида. 261 00:13:39,353 --> 00:13:41,221 Хубаво е да го кажеш за някого, мисля. 262 00:13:41,322 --> 00:13:44,124 Правя му комплимент. -Престани. 263 00:13:44,224 --> 00:13:45,292 -Какво? 264 00:13:45,392 --> 00:13:49,129 [Рев на двигателя] 265 00:13:55,469 --> 00:13:57,605 - Съжалявам, че ви дадох трудно време по-рано. 266 00:13:57,706 --> 00:13:59,507 -Без грижи. -Просто... 267 00:13:59,607 --> 00:14:01,875 Знам, че си невероятна във всичко, което правите. 268 00:14:01,975 --> 00:14:03,812 -Не съм. -Да, ти си. 269 00:14:03,911 --> 00:14:06,413 Вие сте създадени да бъдете про боно адвокат, 270 00:14:06,514 --> 00:14:07,948 помага на хората, които имат нужда. 271 00:14:08,048 --> 00:14:10,518 Ти си роден за такива неща. 272 00:14:12,554 --> 00:14:15,189 Хей, вярвам в теб. 273 00:14:15,289 --> 00:14:16,857 Така трябва и вие. 274 00:14:16,957 --> 00:14:18,959 -Това е готино. 275 00:14:19,059 --> 00:14:21,596 Знам, че си просто пази ме 276 00:14:24,198 --> 00:14:26,601 -Тази година, Кабо; следващата година, северното сияние, а? 277 00:14:26,701 --> 00:14:27,968 -Ъм, може би. 278 00:14:28,068 --> 00:14:30,204 -Момчета, това пътуване ще бъде шибан взрив. 279 00:14:30,304 --> 00:14:31,773 Ще бъде като да се върна в колежа. 280 00:14:31,872 --> 00:14:33,508 -[смее се] - Това ще бъдем ние 281 00:14:33,608 --> 00:14:35,677 за, какво, няколко часа, нали? 282 00:14:35,777 --> 00:14:37,378 -[смее се] -Да, хайде. 283 00:14:37,478 --> 00:14:38,847 [тракане на количка за напитки] 284 00:14:38,946 --> 00:14:40,948 О, добре. Хей, ще взема една бира 285 00:14:41,048 --> 00:14:42,817 ако имаш такъв, приятел. -Разбира се. 286 00:14:42,916 --> 00:14:45,754 тук -Благодаря 287 00:14:45,854 --> 00:14:48,857 -О, наистина съжалявам. аз... - Всичко е наред. 288 00:14:48,956 --> 00:14:50,924 - Не се тревожи, човече, 289 00:14:51,024 --> 00:14:53,127 Сигурен съм, че е свикнал прекарвайки време на колене. 290 00:14:53,227 --> 00:14:56,397 - Млъкни, Кайл. -Какво? нали 291 00:14:56,497 --> 00:14:58,566 Всички сме били там. 292 00:14:58,666 --> 00:15:01,268 -Ето ти. -Благодаря, пич. 293 00:15:01,368 --> 00:15:03,203 О, мамка му, човече! 294 00:15:03,303 --> 00:15:05,607 - Аз... много съжалявам, сър. 295 00:15:09,577 --> 00:15:12,012 - О, мамка му. 296 00:15:12,112 --> 00:15:14,915 Добре, видяхте ли това? 297 00:15:15,015 --> 00:15:17,384 -[смее се] - О, да, смешно е. 298 00:15:17,484 --> 00:15:19,286 Прилича на Сега се ядосах. 299 00:15:19,386 --> 00:15:20,855 -О, добре ли си, пич? Би било много по-високо 300 00:15:20,954 --> 00:15:22,222 ако го беше направил. [Самолет трака] 301 00:15:22,322 --> 00:15:24,826 - [Саркастично] О, толкова си смешен 302 00:15:24,925 --> 00:15:28,228 [свирят на барабани] 303 00:15:30,765 --> 00:15:32,567 -Престани. 304 00:15:32,667 --> 00:15:36,270 [бръмчене на двигател] 305 00:15:41,341 --> 00:15:43,143 -О, да. 306 00:15:43,243 --> 00:15:44,546 [Пакетът тропа върху таблата] 307 00:15:44,646 --> 00:15:47,347 -[смее се] -Благодаря ви 308 00:15:47,448 --> 00:15:49,950 - Все още ли спасявате жабите до последно? 309 00:15:50,050 --> 00:15:53,053 - Да, любими са ми. [смее се] 310 00:15:53,153 --> 00:15:55,723 - Е, щом ги обичаш толкова много, защо ги ядеш 311 00:15:55,824 --> 00:15:57,958 - Те са само шоколадови бонбони, глупав. 312 00:15:58,058 --> 00:16:00,194 - Какво ми взе, скъпа? 313 00:16:00,294 --> 00:16:02,630 -О, не можеш да имаш сладкиши през цялото време. 314 00:16:02,730 --> 00:16:04,498 Толкова е нездравословно. 315 00:16:04,599 --> 00:16:07,468 - Много салати ако си на почивка, дядо. 316 00:16:07,569 --> 00:16:09,369 -Аз не съм заек. 317 00:16:09,470 --> 00:16:12,005 - Може да си. Можете да изглеждате като такъв. 318 00:16:12,105 --> 00:16:15,409 [Смях] 319 00:16:17,978 --> 00:16:20,414 -[смее се] 320 00:16:20,515 --> 00:16:23,518 [свири тиха музика] 321 00:16:23,618 --> 00:16:31,992 ♪♪ 322 00:16:32,092 --> 00:16:34,562 -Ето ти. 323 00:16:34,662 --> 00:16:39,066 ♪♪ 324 00:16:39,166 --> 00:16:41,836 Мога ли да ви донеса нещо, сър? 325 00:16:41,936 --> 00:16:45,138 - Малко спокойствие би било добре. -[смее се] 326 00:16:45,239 --> 00:16:48,175 [тракане на количка за напитки] 327 00:16:48,275 --> 00:16:51,646 [Неясни разговори] 328 00:16:56,951 --> 00:16:59,253 -Защо самолетът е толкова празен? 329 00:16:59,353 --> 00:17:01,488 -Защото е много старо. -Какво? 330 00:17:01,589 --> 00:17:05,292 -Да, да. Не искам да поемам риска. 331 00:17:05,392 --> 00:17:08,228 - Не го слушай, Ава. Защото е толкова рано. 332 00:17:08,328 --> 00:17:09,764 По-късните полети са по-популярни. 333 00:17:09,864 --> 00:17:11,733 Проверих. Те са напълно заети. 334 00:17:11,833 --> 00:17:13,601 Знаеш ли, казах ти, показах вие опциите, които имахме. 335 00:17:13,701 --> 00:17:16,004 - Уау, момчета, момчета, момчета, погледнете това. 336 00:17:16,103 --> 00:17:19,306 -Какво? - Виждаш ли крилата? 337 00:17:19,406 --> 00:17:22,376 Те са тънки като хартия. -О, млъкни, Кайл. 338 00:17:22,476 --> 00:17:24,812 - Не знам дали ще го направят останете прикрепени на 20 000 фута. 339 00:17:24,913 --> 00:17:26,480 -[Въздишки] -Не се плаши. 340 00:17:26,581 --> 00:17:28,115 Особено не от нещо това никога не може да се случи. 341 00:17:28,215 --> 00:17:30,552 - да -Знаеш ли? всичко е наред 342 00:17:30,652 --> 00:17:33,655 [Самолет трака] 343 00:17:33,755 --> 00:17:34,989 - Какво беше това? 344 00:17:35,088 --> 00:17:37,090 -[Ахкане] 345 00:17:37,190 --> 00:17:39,694 [Лек тропот срещу самолет] 346 00:17:39,794 --> 00:17:40,795 [Звънец] 347 00:17:40,895 --> 00:17:42,564 [Пътниците се задъхват] 348 00:17:42,664 --> 00:17:45,567 -[Дишайки тежко] 349 00:17:45,667 --> 00:17:49,737 [Неясен разговор] 350 00:17:49,837 --> 00:17:52,306 -Дами и господа, това е вашият капитан. 351 00:17:52,406 --> 00:17:54,207 Съжалявам за този малък инцидент. 352 00:17:54,308 --> 00:17:56,476 Ударихме някои птици, но всичко е наред. 353 00:17:56,578 --> 00:17:59,747 Надявам се, че не е причина твърде много настръхване. 354 00:17:59,847 --> 00:18:01,716 -[Въздишки] [И двамата се смеят] 355 00:18:01,816 --> 00:18:05,085 [бръмчене, тропане] 356 00:18:05,185 --> 00:18:09,423 [Неясни разговори] 357 00:18:09,524 --> 00:18:11,358 -Добре ли си? 358 00:18:11,458 --> 00:18:14,762 -Не се безпокой. Ще бъдем добре. 359 00:18:14,862 --> 00:18:17,197 -[Въздишки] 360 00:18:19,499 --> 00:18:22,837 [Свири мека, драматична музика] 361 00:18:22,937 --> 00:18:29,611 ♪♪ 362 00:18:29,711 --> 00:18:32,346 -Наистина можеше да сложи водата се плъзга тук. 363 00:18:32,446 --> 00:18:33,915 - да 364 00:18:34,015 --> 00:18:39,152 ♪♪ 365 00:18:39,252 --> 00:18:40,855 [Неясен разговор] 366 00:18:40,955 --> 00:18:42,924 -Нана. 367 00:18:43,024 --> 00:18:45,827 ♪♪ 368 00:18:45,927 --> 00:18:48,428 [Скърцане на метал] 369 00:18:48,529 --> 00:18:49,998 -О! - Проверете колана й. Стегнете го. 370 00:18:50,098 --> 00:18:52,033 - да 371 00:18:52,132 --> 00:18:53,467 [Звънец] 372 00:18:53,568 --> 00:18:55,268 -Дами и господа, включихме 373 00:18:55,369 --> 00:18:57,071 „Затегнете предпазния колан“ знак. 374 00:18:57,170 --> 00:18:58,773 Моля, върнете се на местата си 375 00:18:58,873 --> 00:19:01,141 и осигурете предпазните си колани са здраво закрепени. 376 00:19:01,241 --> 00:19:04,444 -[Дишайки тежко] 377 00:19:04,545 --> 00:19:06,581 [Неясни разговори] 378 00:19:06,681 --> 00:19:08,448 ♪♪ 379 00:19:08,549 --> 00:19:11,653 Кабинен екипаж към пилотската кабина, моля, за брифинг на NITS. 380 00:19:11,753 --> 00:19:13,521 -О, Боже мой. 381 00:19:13,621 --> 00:19:16,557 -Не се безпокой. Ще се оправи 382 00:19:16,658 --> 00:19:20,762 ♪♪ 383 00:19:20,862 --> 00:19:22,362 -О! -Иисус. 384 00:19:22,462 --> 00:19:24,632 -О -О, Боже мой. 385 00:19:24,732 --> 00:19:26,100 [Туп, прозорец се счупва] 386 00:19:26,199 --> 00:19:27,769 [Напукване на фюзелажа] 387 00:19:27,869 --> 00:19:30,905 [Пътниците крещят] 388 00:19:31,005 --> 00:19:33,541 -О! -Ааа! 389 00:19:33,641 --> 00:19:35,943 Аааа! 390 00:19:36,044 --> 00:19:37,477 Дръж се! 391 00:19:37,578 --> 00:19:39,446 -О, Господи! 392 00:19:39,547 --> 00:19:41,181 -Дръж се. 393 00:19:41,281 --> 00:19:44,686 [Викането продължава] 394 00:19:46,353 --> 00:19:48,690 [Неясно викане] 395 00:19:52,894 --> 00:19:55,963 -Помощ! Аааа! 396 00:19:56,064 --> 00:19:58,700 [Викането продължава] 397 00:19:58,800 --> 00:20:00,768 [Въздушно свистене] о! 398 00:20:00,868 --> 00:20:03,938 [Шумене силно] 399 00:20:04,038 --> 00:20:07,508 Ааа! Аааа! 400 00:20:07,608 --> 00:20:10,845 -[Задъхване] 401 00:20:10,945 --> 00:20:12,379 -Ааа! 402 00:20:12,479 --> 00:20:15,717 [Викането продължава] 403 00:20:15,817 --> 00:20:18,251 -[Дишайки тежко] 404 00:20:18,351 --> 00:20:20,154 -Ааа! ааа! ааа! 405 00:20:20,253 --> 00:20:21,823 о! о! 406 00:20:21,923 --> 00:20:23,256 -[сумтене] 407 00:20:23,356 --> 00:20:26,393 [Викането продължава] 408 00:20:26,493 --> 00:20:29,396 [Въздухът шуми силно] 409 00:20:29,496 --> 00:20:32,767 [свири драматична музика] 410 00:20:32,867 --> 00:20:38,106 ♪♪ 411 00:20:38,206 --> 00:20:41,209 -Аааа! 412 00:20:41,308 --> 00:20:45,947 ♪♪ 413 00:20:46,047 --> 00:20:48,281 -[Задъхване] 414 00:20:48,381 --> 00:20:51,619 -[хленчене] 415 00:20:51,719 --> 00:20:54,287 ♪♪ 416 00:20:54,387 --> 00:20:57,158 [Дишайки тежко] 417 00:20:57,257 --> 00:20:59,426 [Водни лири прозорци] 418 00:20:59,527 --> 00:21:02,496 [Чупене на стъкло] ааа! 419 00:21:02,597 --> 00:21:04,732 -Уф! 420 00:21:04,832 --> 00:21:07,935 [Водата бълбука] 421 00:21:11,438 --> 00:21:15,009 [Вода от самолета] 422 00:21:19,412 --> 00:21:22,482 -[Дишайки тежко] 423 00:21:22,583 --> 00:21:26,254 [Двигателят бучи по-бавно] 424 00:21:33,227 --> 00:21:36,363 -[Дишайки тежко] -[Ахкане] 425 00:21:36,463 --> 00:21:37,999 [Фюзелажът скърца] 426 00:21:38,099 --> 00:21:39,967 [Разбиващи се вълни] 427 00:21:40,067 --> 00:21:42,904 -[Дишайки тежко] 428 00:21:43,004 --> 00:21:45,506 [Удар срещу фюзелажа] 429 00:21:45,606 --> 00:21:47,975 [Вълни удрят фюзелажа] 430 00:21:48,075 --> 00:21:51,179 [свири драматична музика] 431 00:21:51,279 --> 00:21:58,920 ♪♪ 432 00:21:59,020 --> 00:22:06,359 ♪♪ 433 00:22:06,459 --> 00:22:08,629 [Фюзелажът скърца] 434 00:22:08,729 --> 00:22:16,771 ♪♪ 435 00:22:16,871 --> 00:22:25,012 ♪♪ 436 00:22:25,112 --> 00:22:33,087 ♪♪ 437 00:22:33,187 --> 00:22:36,224 [Удари по фюзелажа] 438 00:22:36,324 --> 00:22:42,830 ♪♪ 439 00:22:42,930 --> 00:22:45,933 [Водата бълбука] 440 00:22:46,033 --> 00:22:54,242 ♪♪ 441 00:22:54,342 --> 00:23:02,449 ♪♪ 442 00:23:02,550 --> 00:23:04,417 [Електричество пука] -[Ахкане] 443 00:23:04,518 --> 00:23:06,988 [Дишайки тежко] 444 00:23:07,088 --> 00:23:15,763 ♪♪ 445 00:23:15,863 --> 00:23:18,933 [Плискане на вода] 446 00:23:19,033 --> 00:23:20,868 [Пръскане] [аха] 447 00:23:20,968 --> 00:23:23,304 -Добре ли си? - да 448 00:23:23,403 --> 00:23:26,340 [Дишайки тежко] 449 00:23:26,439 --> 00:23:33,247 ♪♪ 450 00:23:33,347 --> 00:23:40,187 ♪♪ 451 00:23:40,288 --> 00:23:44,457 [Блъскане срещу фюзелажа] 452 00:23:44,558 --> 00:23:47,795 [Дишайки тежко] 453 00:23:47,895 --> 00:23:51,232 ♪♪ 454 00:23:51,332 --> 00:23:54,434 Брандън?! 455 00:23:54,535 --> 00:23:57,038 -[Кашлица] 456 00:23:57,138 --> 00:23:58,539 -Ела тук. 457 00:23:58,639 --> 00:24:01,943 -[Кашлица] -[Дишайки тежко] 458 00:24:02,043 --> 00:24:05,046 Г-Подай ми ръка. 459 00:24:05,146 --> 00:24:07,114 -Добре. 460 00:24:07,214 --> 00:24:10,818 ♪♪ 461 00:24:10,918 --> 00:24:13,688 -[хленчене] 462 00:24:13,788 --> 00:24:17,525 -[сумтене] -[сумтене] 463 00:24:17,625 --> 00:24:20,795 [Ритмично сумтене] 464 00:24:20,895 --> 00:24:22,495 ♪♪ 465 00:24:22,596 --> 00:24:24,398 -Събуди се, Нана. 466 00:24:24,497 --> 00:24:27,168 ♪♪ 467 00:24:27,268 --> 00:24:28,369 моля те събуди се 468 00:24:28,468 --> 00:24:36,277 ♪♪ 469 00:24:36,377 --> 00:24:44,051 ♪♪ 470 00:24:44,151 --> 00:24:46,153 -[Ахкане] -О! 471 00:24:46,253 --> 00:24:49,256 [Дишайки тежко] 472 00:24:49,357 --> 00:24:56,664 ♪♪ 473 00:24:56,764 --> 00:25:00,134 -Браво...Данило. 474 00:25:00,234 --> 00:25:04,672 -[Задъхване] 475 00:25:04,772 --> 00:25:08,275 -Спокойно. как се казва тя 476 00:25:08,376 --> 00:25:11,379 -Нана. -[Дишайки тежко] 477 00:25:11,479 --> 00:25:14,482 ♪♪ 478 00:25:14,582 --> 00:25:17,084 -Къде е дядо? 479 00:25:17,184 --> 00:25:19,820 ♪♪ 480 00:25:19,920 --> 00:25:22,490 какво? 481 00:25:22,590 --> 00:25:24,125 -Той е мъртъв. 482 00:25:24,225 --> 00:25:26,794 -[Дишайки тежко] 483 00:25:26,894 --> 00:25:29,864 -[Плач] 484 00:25:29,964 --> 00:25:32,967 - Бог да ни е на помощ. 485 00:25:33,067 --> 00:25:36,070 [Плач] 486 00:25:36,170 --> 00:25:38,539 - Джед! 487 00:25:41,108 --> 00:25:42,810 ах 488 00:25:42,910 --> 00:25:45,379 - Съжалявам. 489 00:25:45,479 --> 00:25:48,616 -Страшна котка. а ти... 490 00:25:48,716 --> 00:25:50,851 никой никога не е умрял на счупена ръка. 491 00:25:50,951 --> 00:25:52,753 Ще се погрижим за това по-късно. 492 00:25:52,853 --> 00:25:55,256 -Но ние сме заобиколени от вода. 493 00:25:55,356 --> 00:25:58,692 - Вижте, във въздушен шлюз сме. 494 00:25:58,793 --> 00:26:01,595 Въздухът е в капан тук. Засега сме в безопасност. 495 00:26:01,695 --> 00:26:04,031 -[тихо плаче] 496 00:26:04,131 --> 00:26:06,200 - Дръж под око опорната рамка 497 00:26:06,300 --> 00:26:07,501 в задния камбуз. - да 498 00:26:07,601 --> 00:26:10,604 -Да? Внимавайте за всякакви признаци на изкривяване. 499 00:26:10,704 --> 00:26:13,207 [Плискане на вода] 500 00:26:13,307 --> 00:26:14,742 [Въздишки] 501 00:26:14,842 --> 00:26:16,944 Ава, гледай нивото на водата, 502 00:26:17,044 --> 00:26:20,081 и внимавай за всеки, който става сънлив. 503 00:26:20,181 --> 00:26:22,616 Това е знак въздухът ни свършва. 504 00:26:22,716 --> 00:26:25,086 [Плискане на вода] 505 00:26:25,186 --> 00:26:28,722 На наклон сме от около 30 градуса. 506 00:26:28,823 --> 00:26:31,625 Това изглежда доста стабилно неща там, 507 00:26:31,725 --> 00:26:35,629 така че трябва да сме добре. -Какво ще правим? 508 00:26:35,729 --> 00:26:36,964 Ще ни свърши въздуха. Прецакани сме. 509 00:26:37,064 --> 00:26:38,966 - Не си помисляй какво може да се обърка. 510 00:26:39,066 --> 00:26:42,703 Помислете какво може да стане правилно. 511 00:26:42,803 --> 00:26:44,972 И все пак изобщо не мисли. 512 00:26:45,072 --> 00:26:46,541 -[тихо плаче] 513 00:26:46,640 --> 00:26:49,210 - Хей, добре ли си, хлапе? 514 00:26:49,310 --> 00:26:51,645 -[хленчи] 515 00:26:51,745 --> 00:26:54,115 -Н-няма прием? 516 00:26:54,215 --> 00:26:56,016 [Дишайки тежко] 517 00:26:56,117 --> 00:26:58,587 Е, това е най-лошият ден някога. 518 00:26:58,686 --> 00:27:00,555 Дори не мога да си тръгна гадно ревю. 519 00:27:00,688 --> 00:27:03,958 - Може ли да излезем там долу? 520 00:27:04,058 --> 00:27:06,026 Няма ли голяма дупка отстрани? 521 00:27:06,127 --> 00:27:09,430 - Не лесно. По-безопасно е да останеш на място. 522 00:27:09,531 --> 00:27:12,466 -[Въздишки] - Изчакваме го. 523 00:27:12,567 --> 00:27:14,001 -Не се безпокой. 524 00:27:14,101 --> 00:27:16,770 Пилотът ще е имал радиовръзка преди да се разбием. 525 00:27:16,871 --> 00:27:18,873 - Наистина ли сигурен в това? П-Защото ти беше 526 00:27:18,973 --> 00:27:20,741 почти сигурен, че ще сме добре след като птиците ни удариха. 527 00:27:20,841 --> 00:27:23,144 -ъъ... -Млъкни! Той е прав. 528 00:27:23,244 --> 00:27:26,313 Има и транспондера, и черната кутия. 529 00:27:26,413 --> 00:27:28,949 Помощта ще бъде на път. 530 00:27:29,049 --> 00:27:33,754 Ние просто... Ние просто го чакаме. 531 00:27:33,854 --> 00:27:37,658 Но ще имаме нужда от кислород. 532 00:27:37,758 --> 00:27:40,861 Трябва да има два аварийни резервоара отзад. 533 00:27:40,961 --> 00:27:44,231 -[Дишайки тежко] 534 00:27:55,610 --> 00:27:57,878 -И двете са празни. -Ооо 535 00:27:57,978 --> 00:27:59,614 - каза Мадисън тя щеше да ги провери. 536 00:27:59,713 --> 00:28:02,049 [Въздишки] Бих могъл да я убия. 537 00:28:02,149 --> 00:28:05,286 - Мисли, че малко си закъснял за това, пич. 538 00:28:05,386 --> 00:28:07,721 -Имаше един човек 539 00:28:07,821 --> 00:28:09,524 през пътеката от нас 540 00:28:09,624 --> 00:28:12,326 който имаше резервоар с медицински кислород. 541 00:28:21,603 --> 00:28:23,771 -Къде отиваш? 542 00:28:23,871 --> 00:28:25,139 - За да вземем този танк. 543 00:28:25,239 --> 00:28:27,241 -Ще възпиташ ли шапката на съпруга ми 544 00:28:27,341 --> 00:28:29,310 ако го намериш там долу? 545 00:28:29,410 --> 00:28:31,812 - Наистина ли си, госпожо? 546 00:28:31,912 --> 00:28:36,283 Ще оправя тази ръка когато се върна, става ли? 547 00:28:41,855 --> 00:28:44,758 [Свири мека, драматична музика] 548 00:28:44,858 --> 00:28:47,995 [Водата бълбука] 549 00:28:48,095 --> 00:28:56,937 ♪♪ 550 00:28:57,037 --> 00:29:05,580 ♪♪ 551 00:29:05,680 --> 00:29:14,556 ♪♪ 552 00:29:14,656 --> 00:29:23,531 ♪♪ 553 00:29:23,632 --> 00:29:32,373 ♪♪ 554 00:29:32,473 --> 00:29:41,148 ♪♪ 555 00:29:41,248 --> 00:29:43,585 -Какво става? -не знам 556 00:29:43,685 --> 00:29:51,025 ♪♪ 557 00:29:51,125 --> 00:29:58,399 ♪♪ 558 00:29:58,499 --> 00:30:05,607 ♪♪ 559 00:30:05,707 --> 00:30:07,642 [Вода рязко кипи] 560 00:30:07,742 --> 00:30:10,377 -[Приглушено стенене] 561 00:30:10,477 --> 00:30:13,515 [Драматичната музика се засилва] 562 00:30:13,615 --> 00:30:16,584 [Свири мека, драматична музика] 563 00:30:16,685 --> 00:30:19,688 ♪♪ 564 00:30:19,788 --> 00:30:21,255 -А? 565 00:30:21,355 --> 00:30:28,797 ♪♪ 566 00:30:28,896 --> 00:30:30,898 -[Ахкане] 567 00:30:30,998 --> 00:30:33,702 [Дишайки тежко] 568 00:30:33,802 --> 00:30:35,869 Стой назад! 569 00:30:35,969 --> 00:30:38,640 -Какво? -О 570 00:30:38,740 --> 00:30:41,609 [Дишайки тежко] 571 00:30:41,710 --> 00:30:44,044 [Стонове] -[Ахкане] 572 00:30:44,144 --> 00:30:46,447 -Ооо 573 00:30:46,548 --> 00:30:48,717 -Добре си, нали? 574 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 -[Дишайки тежко] 575 00:30:50,951 --> 00:30:54,188 -[Ахкане] -Благодаря ви 576 00:30:54,288 --> 00:30:56,990 - Съжалявам, хлапе. 577 00:30:57,091 --> 00:30:59,126 -Какво имаш предвид? 578 00:30:59,226 --> 00:31:03,197 Хей заедно, можем да направим това, нали? 579 00:31:03,297 --> 00:31:04,264 -[Въздишки] 580 00:31:04,365 --> 00:31:08,570 -Ще трябва да направиш този сам. 581 00:31:08,670 --> 00:31:10,638 Ти... Ти можеш. 582 00:31:10,739 --> 00:31:12,707 ♪♪ 583 00:31:12,807 --> 00:31:15,142 [аха] 584 00:31:15,242 --> 00:31:17,545 ♪♪ 585 00:31:17,645 --> 00:31:19,446 -[Ахкане] 586 00:31:19,547 --> 00:31:26,855 ♪♪ 587 00:31:26,954 --> 00:31:30,157 [аха] 588 00:31:30,257 --> 00:31:33,127 -[Ахкане] 589 00:31:33,227 --> 00:31:35,062 ♪♪ 590 00:31:35,162 --> 00:31:37,599 -Хей -[Задъхване] 591 00:31:37,699 --> 00:31:40,934 ♪♪ 592 00:31:41,034 --> 00:31:43,270 - Това акула ли беше? 593 00:31:43,370 --> 00:31:47,675 -Какво по дяволите е акула правиш в самолет? 594 00:31:47,776 --> 00:31:50,377 [Дишайки тежко] 595 00:31:50,477 --> 00:31:56,751 ♪♪ 596 00:31:56,851 --> 00:32:03,390 ♪♪ 597 00:32:03,490 --> 00:32:04,826 Хей, момчета... 598 00:32:04,925 --> 00:32:06,761 - Брандън каза да изчакаме. 599 00:32:06,861 --> 00:32:09,798 [хленчи] 600 00:32:09,898 --> 00:32:11,265 [подсмърчане] 601 00:32:11,365 --> 00:32:14,602 - Мисля, че и ние трябва... да изчакаме. 602 00:32:14,702 --> 00:32:15,904 -[Тръпва] 603 00:32:16,003 --> 00:32:17,739 - И първото нещо ще направим, 604 00:32:17,839 --> 00:32:21,475 е да ви подредя. 605 00:32:21,576 --> 00:32:24,411 Къде е комплектът за първа помощ? 606 00:32:24,512 --> 00:32:25,946 - Това е зад теб. 607 00:32:26,046 --> 00:32:28,015 -[Пъшкане] 608 00:32:28,115 --> 00:32:29,717 -Дай ми това. -Добре. 609 00:32:29,818 --> 00:32:33,320 -О о! о! о! 610 00:32:33,420 --> 00:32:34,823 - Знам, знам. 611 00:32:34,923 --> 00:32:36,156 -О! 612 00:32:36,256 --> 00:32:37,725 Мисля, че имам нужда повече от лейкопласт. 613 00:32:37,826 --> 00:32:39,393 -Ще имам нужда нещо здраво. 614 00:32:39,493 --> 00:32:42,196 Книга или нещо подобно. - Прочетох всичките си онлайн. 615 00:32:42,296 --> 00:32:44,264 - [Саркастично] О, донесете ни своя таблет тогава! 616 00:32:44,364 --> 00:32:47,702 -Само ми дай превръзките. 617 00:32:47,802 --> 00:32:50,037 -[Стене силно] 618 00:32:50,137 --> 00:32:52,005 - да -Това е добре. 619 00:32:52,105 --> 00:32:53,974 - Какво ще кажете за тези? -Добре. 620 00:32:54,074 --> 00:32:56,276 -Е, това е хубаво. 621 00:32:56,376 --> 00:32:59,514 - Най-близкото, до което мога да стигна да си там с тази скорост, а? 622 00:32:59,614 --> 00:33:01,916 - Сега... 623 00:33:02,015 --> 00:33:03,952 това ще боли. 624 00:33:04,051 --> 00:33:07,187 - Сега ме боли. 625 00:33:07,287 --> 00:33:09,824 [Пукнатини в костите] Ааа! 626 00:33:09,924 --> 00:33:11,559 Майната ти! 627 00:33:11,659 --> 00:33:14,495 о! о! 628 00:33:14,596 --> 00:33:16,731 [Дишайки тежко] -[подсмърчане] 629 00:33:16,831 --> 00:33:19,801 -О! [Дишайки тежко] 630 00:33:19,901 --> 00:33:21,769 о! 631 00:33:21,870 --> 00:33:25,038 [Пъшкане] 632 00:33:25,138 --> 00:33:28,075 - Ще го оставя, става ли? 633 00:33:28,175 --> 00:33:30,143 благодаря благодаря 634 00:33:30,244 --> 00:33:32,747 Добре, остави го. 635 00:33:32,847 --> 00:33:34,147 окей 636 00:33:34,248 --> 00:33:36,450 Добре, нека да седнем. 637 00:33:36,551 --> 00:33:38,820 -[Пъшкане] 638 00:33:38,920 --> 00:33:40,420 -Боже. 639 00:33:40,522 --> 00:33:43,357 - Качил си няколко килограма, приятел. - Да, трябва да е мускул. 640 00:33:43,457 --> 00:33:45,359 Да, бил съм тренировка и други неща. 641 00:33:45,459 --> 00:33:47,795 [Дишайки тежко] -Добре. 642 00:33:47,896 --> 00:33:51,098 окей - [Въздишка] Уф. 643 00:33:51,198 --> 00:33:53,635 -[Задъхва се] Всичко е наред. 644 00:33:53,735 --> 00:33:56,771 -[хленчене] 645 00:33:56,871 --> 00:33:58,873 - Всичко е наред, Роза. 646 00:33:58,973 --> 00:34:01,009 -[Въздишки] -Добре. 647 00:34:01,108 --> 00:34:02,677 ти си добре 648 00:34:02,777 --> 00:34:05,780 [Свири мека, драматична музика] 649 00:34:05,880 --> 00:34:14,221 ♪♪ 650 00:34:14,321 --> 00:34:17,525 [Въртящи перки на хеликоптер] 651 00:34:17,625 --> 00:34:21,629 ♪♪ 652 00:34:21,729 --> 00:34:25,198 - Сиера Оскар 10. Това е базата на спасителните операции. 653 00:34:25,299 --> 00:34:27,535 Получихме съобщение този на губернатора Абрамсън 654 00:34:27,635 --> 00:34:29,269 дъщерята е една на пътниците, 655 00:34:29,369 --> 00:34:31,471 и той иска редовни актуализации. 656 00:34:31,573 --> 00:34:34,008 Четири други хело са на път 657 00:34:34,107 --> 00:34:35,944 и ще се присъедини скоро. 658 00:34:36,044 --> 00:34:40,347 -Мина известно време, откакто го направихме нещо в този мащаб, а? 659 00:34:40,447 --> 00:34:42,115 - да 660 00:34:42,215 --> 00:34:44,284 Никакви следи от нищо. 661 00:34:44,384 --> 00:34:48,121 Това е Сиера Оскар 10 към базата. 662 00:34:48,221 --> 00:34:49,389 Поискайте разрешение за разширяване на търсенето. 663 00:34:49,489 --> 00:34:52,760 край -Заявката е одобрена. 664 00:34:52,860 --> 00:35:00,267 ♪♪ 665 00:35:00,367 --> 00:35:03,605 -[Дишайки тежко] 666 00:35:03,705 --> 00:35:06,874 [Плискане на вода] 667 00:35:06,975 --> 00:35:09,744 -[Дишайки тежко] 668 00:35:09,844 --> 00:35:13,146 - Не съм сигурен, че трябва просто не правете нищо. 669 00:35:13,246 --> 00:35:15,182 - Мислиш ли, че знаеш по-добър от Брандън? 670 00:35:15,282 --> 00:35:16,985 - Но сега той не е тук. 671 00:35:17,085 --> 00:35:20,088 - Ще бъдем спасени. 672 00:35:20,187 --> 00:35:21,689 -Няма никой за да ни спаси тук долу. 673 00:35:21,789 --> 00:35:24,759 -Знаем само какво Брандън би направил. 674 00:35:24,859 --> 00:35:27,494 това е всичко 675 00:35:27,595 --> 00:35:29,631 -Чакай. 676 00:35:29,731 --> 00:35:32,967 - да чакай 677 00:35:33,067 --> 00:35:39,206 ♪♪ 678 00:35:39,306 --> 00:35:42,510 - Съжалявам за Брандън. 679 00:35:42,610 --> 00:35:44,779 ♪♪ 680 00:35:44,879 --> 00:35:46,981 - Съжалявам за съпруга ти. 681 00:35:47,081 --> 00:35:49,784 ♪♪ 682 00:35:49,884 --> 00:35:52,020 И дядо ти. 683 00:35:52,120 --> 00:35:54,956 -[Въздишки] [Фюзелажът скърца] 684 00:35:55,056 --> 00:35:57,859 -[Ахкане] 685 00:35:57,959 --> 00:35:59,761 -[хленчене] 686 00:35:59,861 --> 00:36:00,995 -Какво? 687 00:36:01,095 --> 00:36:04,264 -[Въздишки] 688 00:36:04,364 --> 00:36:07,669 [Фюзелажът скърца] 689 00:36:12,205 --> 00:36:14,609 о 690 00:36:20,815 --> 00:36:23,985 Не знаем колко са повредени самолетът е отпред. 691 00:36:24,085 --> 00:36:26,521 Черната кутия може да е на мили разстояние. 692 00:36:26,621 --> 00:36:30,390 We might not have enough air да ни издържи. 693 00:36:34,261 --> 00:36:35,697 [Кислород съска] 694 00:36:35,797 --> 00:36:39,000 - Брандън ни спечели малко време. Ще се оправим, Джед. 695 00:36:39,100 --> 00:36:41,234 -[Въздишки] 696 00:36:41,334 --> 00:36:45,006 -Как си младежо? 697 00:36:45,106 --> 00:36:46,406 -О, като нов. 698 00:36:46,507 --> 00:36:49,177 Можех да хвърлям за шибаните Доджърс. 699 00:36:49,276 --> 00:36:50,712 - Хм. 700 00:36:50,812 --> 00:36:53,147 - Къде научи как да стане това? 701 00:36:53,246 --> 00:36:55,683 -Нана беше войник във войната. 702 00:36:55,783 --> 00:36:59,053 -Бях медицинска сестра в армията... лейтенант. 703 00:36:59,153 --> 00:37:04,125 Служил в Ирак. Там се запознах с Ханк. 704 00:37:04,224 --> 00:37:07,829 Лекувах раната му от шрапнел. 705 00:37:07,929 --> 00:37:09,964 -[смее се] 706 00:37:11,298 --> 00:37:12,934 -[подсмърчане] 707 00:37:13,034 --> 00:37:17,437 Знаеш ли, никога не сме имали ден далеч един от друг оттогава. 708 00:37:20,975 --> 00:37:22,342 [Въздишки] 709 00:37:22,442 --> 00:37:27,014 Не мога да повярвам, че никога няма да го направя чуйте отново гласа му... 710 00:37:27,115 --> 00:37:29,951 виж усмивката му... 711 00:37:30,051 --> 00:37:32,854 вземете един от неговите ужасни подаръци. 712 00:37:32,954 --> 00:37:35,123 [подсмърчане] 713 00:37:35,223 --> 00:37:37,191 - Искаш да кажеш, като ролковите кънки 714 00:37:37,290 --> 00:37:38,926 че те хвана за рождения ти ден? 715 00:37:39,026 --> 00:37:41,729 -[Смее се, подсмърча] 716 00:37:41,829 --> 00:37:44,098 Но ще пораснеш в тях достатъчно скоро. 717 00:37:44,198 --> 00:37:46,134 -[хлипане] 718 00:37:46,234 --> 00:37:48,603 -О, Боже мой. 719 00:37:48,703 --> 00:37:51,038 [Плискане на вода] 720 00:37:51,139 --> 00:37:54,441 - Исус Христос. -О, Боже мой. 721 00:37:54,542 --> 00:37:56,878 - Шибаните акули ядат мъртвите тела. 722 00:37:56,978 --> 00:38:00,148 -[Повръщане] 723 00:38:00,248 --> 00:38:01,582 -[Ахкане] 724 00:38:01,682 --> 00:38:07,054 ♪♪ 725 00:38:07,155 --> 00:38:10,191 -[хленчене] 726 00:38:10,290 --> 00:38:14,796 ♪♪ 727 00:38:14,896 --> 00:38:17,799 [Акула удря фюзелажа] 728 00:38:17,899 --> 00:38:20,735 [тупкане] 729 00:38:20,835 --> 00:38:22,804 -[Ахкане] 730 00:38:22,904 --> 00:38:30,545 ♪♪ 731 00:38:30,645 --> 00:38:32,647 Не искам да умра тук долу. 732 00:38:32,747 --> 00:38:34,849 -[хленчене] 733 00:38:34,949 --> 00:38:36,751 - Всичко е наред, Роза. 734 00:38:36,851 --> 00:38:40,021 Ще те хванем вън от тук, обещавам. 735 00:38:40,121 --> 00:38:42,757 Те вече ще са там търси ни. окей 736 00:38:42,857 --> 00:38:44,992 -[подсмърчане] 737 00:38:45,092 --> 00:38:48,262 -[Дишайки тежко] 738 00:38:48,361 --> 00:38:51,364 [Въртящи перки на хеликоптер] 739 00:38:51,464 --> 00:38:53,301 -Кога е при Клои държавна среща? 740 00:38:53,400 --> 00:38:55,102 - Другата седмица е. 741 00:38:55,203 --> 00:38:57,605 Тя е притеснена тя не е до това. 742 00:38:57,705 --> 00:38:59,307 - Тя ще се оправи. -Знам. 743 00:38:59,406 --> 00:39:01,075 Това не спирам да й го повтарям. 744 00:39:01,175 --> 00:39:03,376 Тя е, като, супер годна. 745 00:39:03,476 --> 00:39:06,013 - За разлика от баща й. -[смее се] 746 00:39:06,113 --> 00:39:07,515 Какво трябва да означава това? 747 00:39:07,615 --> 00:39:10,084 - Бъркаш "упражнения" с "допълнителни пържени картофи", човече, 748 00:39:10,184 --> 00:39:13,754 - И отивам за закуска в заведение за бургери веднъж. 749 00:39:13,855 --> 00:39:16,324 -Никога не те оставям да го преживееш. -Не, няма да го направиш. 750 00:39:16,423 --> 00:39:20,228 - Сиера Оскар 10, База на спасителните операции. 751 00:39:20,328 --> 00:39:22,163 Без наблюдение от другите вертолети. 752 00:39:22,263 --> 00:39:25,398 Разширете своя квадрант на една морска миля на запад. 753 00:39:25,498 --> 00:39:29,770 - Колко време мислиш, че имаме? 754 00:39:29,871 --> 00:39:33,140 - Преди 20 минути този прозорец беше извън водата. 755 00:39:33,241 --> 00:39:36,376 Така че три, може би четири часа. 756 00:39:36,476 --> 00:39:38,846 Имате време. 757 00:39:38,946 --> 00:39:42,516 [Букане по фюзелажа] 758 00:39:44,952 --> 00:39:47,387 - Това е ако конструкцията издържа. 759 00:39:47,487 --> 00:39:50,157 [Букане по фюзелажа] 760 00:39:50,258 --> 00:39:52,894 -Не се безпокой. Т-Това е нищо. 761 00:39:52,994 --> 00:39:55,830 Какво, просто защото Аз съм стюардеса, 762 00:39:55,930 --> 00:39:57,798 нищо не знам? -Не съм казал това. 763 00:39:57,899 --> 00:39:59,300 Но имам инженерна степен. 764 00:39:59,399 --> 00:40:01,068 -О, най-високият ред говори. 765 00:40:01,168 --> 00:40:03,304 [Удар на фюзелажа] 766 00:40:03,403 --> 00:40:04,772 - Шумовете проблем ли са? 767 00:40:04,872 --> 00:40:06,941 - Този въздушен шлюз е нещо като като подводница, 768 00:40:07,041 --> 00:40:10,511 с изключение на подводника с дебелина 3 инча, твърд метал, който го защитава. 769 00:40:10,611 --> 00:40:12,914 Този самолет има тънък алуминиев корпус. 770 00:40:13,014 --> 00:40:15,415 Конструкцията трябва да издържа на тази дълбочина, 771 00:40:15,516 --> 00:40:18,052 но ако започне да отслабва, прецакани сме. 772 00:40:18,152 --> 00:40:21,055 [Букане по фюзелажа] 773 00:40:21,155 --> 00:40:23,991 [Дишайки тежко] 774 00:40:24,091 --> 00:40:30,164 -Ъм, капитан Щастие тук ме плаши. 775 00:40:30,264 --> 00:40:33,868 [Фюзелажът скърца] 776 00:40:35,503 --> 00:40:36,604 -[Въздишки] 777 00:40:36,704 --> 00:40:40,107 [Букане по фюзелажа] 778 00:40:40,207 --> 00:40:41,575 -Дръж се. 779 00:40:41,676 --> 00:40:44,779 [Фюзелажът скърца] 780 00:40:44,879 --> 00:40:46,314 -[хленчене] 781 00:40:46,414 --> 00:40:49,216 какво е това 782 00:40:49,317 --> 00:40:53,486 [свири драматична музика] 783 00:40:53,587 --> 00:40:55,189 [Тряскане на фюзелажа] 784 00:40:55,289 --> 00:40:57,224 Аааааааа 785 00:40:57,325 --> 00:40:59,093 Какво става?! 786 00:40:59,193 --> 00:41:02,029 -[хленчи] 787 00:41:02,129 --> 00:41:03,264 ♪♪ 788 00:41:03,364 --> 00:41:04,832 [Фюзелаж остъргва скали] 789 00:41:04,932 --> 00:41:07,935 [Всички крещят] 790 00:41:08,035 --> 00:41:16,143 ♪♪ 791 00:41:16,243 --> 00:41:19,313 [фюзелаж, стържещ камък] 792 00:41:19,413 --> 00:41:26,220 ♪♪ 793 00:41:26,320 --> 00:41:33,294 ♪♪ 794 00:41:33,394 --> 00:41:40,234 ♪♪ 795 00:41:40,334 --> 00:41:43,137 [Всички дишат тежко] 796 00:41:43,237 --> 00:41:49,710 ♪♪ 797 00:41:49,810 --> 00:41:55,750 ♪♪ 798 00:41:55,850 --> 00:41:59,053 [Въздушно шумене] -[Крещене] 799 00:41:59,153 --> 00:42:00,855 [свистенето спира] 800 00:42:00,955 --> 00:42:04,859 [Всички дишат тежко] -[Кашлица] 801 00:42:09,563 --> 00:42:11,198 [Електричество пука] 802 00:42:11,298 --> 00:42:12,833 -Господа, добре дошли в Кабо. 803 00:42:12,933 --> 00:42:14,368 -Надяваме се, че ви хареса вашият полет с нас. 804 00:42:14,468 --> 00:42:16,670 -И ние очакваме с нетърпение сър-- [Електричество пука] 805 00:42:16,771 --> 00:42:19,106 -Всичко е наред, всичко е наред. 806 00:42:19,206 --> 00:42:22,309 [Въздишки] 807 00:42:28,949 --> 00:42:30,651 - Много по-стръмно е от преди. 808 00:42:30,751 --> 00:42:32,653 -Да и по дяволите много по-дълбоко. 809 00:42:32,753 --> 00:42:36,023 - Значи мислиш, че трябва все още го чакам? 810 00:42:36,123 --> 00:42:37,892 -Ъъъ, не знам. 811 00:42:37,992 --> 00:42:40,494 Морското дъно не е толкова твърдо както си мислеше Брандън. 812 00:42:40,594 --> 00:42:43,364 - Да опитаме ли да изплуваш от дупката? 813 00:42:43,464 --> 00:42:44,965 - Не мисля ние имаме избор. 814 00:42:45,066 --> 00:42:48,469 -Ами акулите? [Удар срещу фюзелажа] 815 00:42:48,569 --> 00:42:52,073 - Ъ-ъ, трябва ни развлечение. 816 00:42:52,173 --> 00:42:55,176 [Въздишки] 817 00:42:55,276 --> 00:42:57,178 -Мехурчета. 818 00:42:57,278 --> 00:42:59,346 [свири драматична музика] 819 00:42:59,447 --> 00:43:01,516 Акулите не обичат мехурчета. 820 00:43:01,615 --> 00:43:04,151 Научих го в училище. 821 00:43:04,251 --> 00:43:06,754 -Ти сериозно ли? 822 00:43:06,854 --> 00:43:09,123 Ще приемем съвет от 8-годишно? 823 00:43:09,223 --> 00:43:10,357 - Аз съм на 10. -Не ми пука. 824 00:43:10,458 --> 00:43:13,394 - Хей, просто се опитваме измислете как да се измъкнете. 825 00:43:13,494 --> 00:43:15,196 това е всичко - Невъзможно е. 826 00:43:15,296 --> 00:43:18,533 Никога няма да стигнем до повърхността без въздух. 827 00:43:18,632 --> 00:43:21,902 - Мога да задържа дъха си за дълго време. 828 00:43:22,002 --> 00:43:24,105 -И аз плувах за моя окръг. 829 00:43:24,205 --> 00:43:27,141 -[Дишайки тежко] 830 00:43:27,241 --> 00:43:29,376 чакай 831 00:43:29,477 --> 00:43:32,980 Помните ли онези момчета с тен 832 00:43:33,080 --> 00:43:36,784 който имаше резервоари за гмуркане и... и -- и някакви други глупости? 833 00:43:36,884 --> 00:43:38,419 Спомням си ги... те чекиран 834 00:43:38,520 --> 00:43:41,255 тази като повръщане зелена чанта. - Да, някъде в трюма 835 00:43:41,355 --> 00:43:43,724 с всички останали случаи. -Добре, просто се опитвам 836 00:43:43,824 --> 00:43:45,459 да предложи нещо положително тук. 837 00:43:45,560 --> 00:43:47,529 - Имаме достъп до трюма през тук. 838 00:43:47,628 --> 00:43:49,897 Има люк. -Чудесно. 839 00:43:49,997 --> 00:43:51,465 Така че имаме добър шанс да го намериш тогава. 840 00:43:51,566 --> 00:43:55,102 - Но аквалангите са празни. Те... Те трябва да бъдат. 841 00:43:55,202 --> 00:43:57,338 Иначе нямаше да имат е разрешено на самолета. 842 00:43:57,438 --> 00:44:01,175 - Добре, но можем да ги напълним. - Не мисля така, Кайл. 843 00:44:01,275 --> 00:44:03,612 -не хайде Хм... 844 00:44:03,711 --> 00:44:06,380 Ами тези малки пичове, а? 845 00:44:06,480 --> 00:44:07,781 Те са... Те са бръмчене на въздух 846 00:44:07,882 --> 00:44:10,017 когато ти -- когато ти дръпнете този низ. 847 00:44:10,117 --> 00:44:13,053 -Добре, значи танковете са безполезни за нас, 848 00:44:13,154 --> 00:44:15,524 но ще имат друга екипировка, нали? 849 00:44:15,624 --> 00:44:17,324 Ако ще излез на повърхността, 850 00:44:17,424 --> 00:44:19,093 ще ни трябват маски и неопренови костюми, 851 00:44:19,193 --> 00:44:21,362 и можехме да погледнем в горните шкафчета също. 852 00:44:21,462 --> 00:44:23,764 -Мм-хмм. - Мислиш ли, че можем, Ава? 853 00:44:23,864 --> 00:44:26,300 Искам да кажа, да плувам на повърхността? 854 00:44:26,400 --> 00:44:28,802 Дори и да стигнем до дупката, 855 00:44:28,903 --> 00:44:31,506 това е дълъг път нагоре без въздух. 856 00:44:31,606 --> 00:44:34,609 [Плискане на вода] 857 00:44:34,708 --> 00:44:38,145 -Да, да. Да, разбирам. 858 00:44:38,245 --> 00:44:40,281 Трябва да опитаме. 859 00:44:40,381 --> 00:44:45,019 Гледаш в режийните. Трябва да пикая. 860 00:44:47,955 --> 00:44:51,825 [Дишайки тежко] 861 00:44:55,597 --> 00:44:58,499 [хлипане] 862 00:44:58,600 --> 00:45:01,603 [Свири мека, драматична музика] 863 00:45:01,702 --> 00:45:03,672 ♪♪ 864 00:45:03,771 --> 00:45:06,006 [Блъскане срещу фюзелажа] 865 00:45:06,106 --> 00:45:07,642 -О! -О! 866 00:45:07,741 --> 00:45:11,145 -О! -[Кашлица] 867 00:45:11,245 --> 00:45:14,248 -[Плач] 868 00:45:14,348 --> 00:45:22,189 ♪♪ 869 00:45:22,289 --> 00:45:29,964 ♪♪ 870 00:45:30,064 --> 00:45:31,999 [Въртящи перки на хеликоптер] 871 00:45:32,099 --> 00:45:34,301 -Виждате ли това? - да 872 00:45:34,401 --> 00:45:38,405 - Но няма и следа от самолета. - Шансовете са, че е под водата. 873 00:45:38,506 --> 00:45:41,342 ♪♪ 874 00:45:41,442 --> 00:45:42,910 О, чакай. -Какво? 875 00:45:43,010 --> 00:45:45,312 - Мисля, че това беше. 876 00:45:45,412 --> 00:45:52,253 ♪♪ 877 00:45:52,353 --> 00:45:59,159 ♪♪ 878 00:45:59,260 --> 00:46:00,861 - Мамка му. 879 00:46:00,961 --> 00:46:03,665 Надявайки се да видя оцелелите. 880 00:46:03,764 --> 00:46:05,700 - Все още има малък шанс. 881 00:46:05,799 --> 00:46:08,035 ♪♪ 882 00:46:08,135 --> 00:46:11,071 Имате 15 минути. Това достатъчно ли ви е? 883 00:46:11,171 --> 00:46:19,547 ♪♪ 884 00:46:19,648 --> 00:46:21,750 Сиера Оскар 10 към базата. 885 00:46:21,849 --> 00:46:24,184 Възможно оглед. Започване на разузнаване. 886 00:46:24,285 --> 00:46:33,662 ♪♪ 887 00:46:33,762 --> 00:46:43,337 ♪♪ 888 00:46:43,437 --> 00:46:53,013 ♪♪ 889 00:46:53,113 --> 00:47:02,356 ♪♪ 890 00:47:02,456 --> 00:47:12,032 ♪♪ 891 00:47:12,132 --> 00:47:21,342 ♪♪ 892 00:47:21,442 --> 00:47:30,518 ♪♪ 893 00:47:30,618 --> 00:47:39,661 ♪♪ 894 00:47:39,761 --> 00:47:43,130 -[Дишайки тежко] 895 00:47:43,230 --> 00:47:46,233 ♪♪ 896 00:47:46,333 --> 00:47:48,570 [Глътки] 897 00:47:50,204 --> 00:47:52,272 [Въздишки] 898 00:47:52,373 --> 00:47:53,941 -Хей 899 00:47:54,041 --> 00:47:57,244 -Хей! - По дяволите, да! 900 00:47:57,344 --> 00:47:59,179 -[смее се] 901 00:47:59,279 --> 00:48:01,081 - Мамка му. 902 00:48:01,181 --> 00:48:04,652 Няма значение, няма значение. Ти просто, ъъ... 903 00:48:04,753 --> 00:48:06,621 Може да искате да продължите да търсите. 904 00:48:06,721 --> 00:48:10,090 - Уплашен ли си? 905 00:48:12,259 --> 00:48:14,729 -Малко. 906 00:48:14,829 --> 00:48:17,164 всичко е наред да се страхуваш, Роза. 907 00:48:17,264 --> 00:48:19,366 -Мм-хмм. 908 00:48:19,466 --> 00:48:22,670 - Спомням си, че ме беше страх когато бях на твоята възраст. 909 00:48:22,771 --> 00:48:24,171 И това ме накара да се почувствам по-добре да знам 910 00:48:24,271 --> 00:48:27,107 имаше някой кой знае, че се тревожа, 911 00:48:27,207 --> 00:48:29,744 някой, който винаги е казвал правилното нещо. 912 00:48:29,844 --> 00:48:31,478 -Като кой? 913 00:48:31,579 --> 00:48:33,080 - Като майка ми. 914 00:48:33,180 --> 00:48:35,449 - И моята е такава. 915 00:48:37,519 --> 00:48:40,988 - Винаги ми е казвала да вярвам в себе си. 916 00:48:42,356 --> 00:48:47,194 - Мислиш ли, че можем да се измъкна от тук? 917 00:48:47,294 --> 00:48:48,929 -[Въздишки] 918 00:48:49,029 --> 00:48:52,901 Не просто мисля, че можем. Знам, че можем. 919 00:48:53,000 --> 00:48:54,968 Просто трябва да намерим това оборудване за гмуркане. 920 00:48:55,068 --> 00:48:57,872 -Мм-хмм. -Ела тук. 921 00:48:57,971 --> 00:49:01,008 -Хей 922 00:49:01,108 --> 00:49:02,911 Съжалявам, че съм купонджия, 923 00:49:03,010 --> 00:49:05,847 но няма такъв в кабината. 924 00:49:05,946 --> 00:49:09,116 -Виж, виж, дойдоха да ни спасят! 925 00:49:09,216 --> 00:49:11,553 [свири драматична музика] 926 00:49:11,653 --> 00:49:12,854 -О! - Мамка му. 927 00:49:12,953 --> 00:49:14,488 хей Хей, тук сме! 928 00:49:14,589 --> 00:49:16,156 хей тук! 929 00:49:16,256 --> 00:49:18,660 -Помощ! -Влизай! 930 00:49:18,760 --> 00:49:20,327 тук! 931 00:49:20,427 --> 00:49:27,468 ♪♪ 932 00:49:27,569 --> 00:49:34,475 ♪♪ 933 00:49:34,576 --> 00:49:36,778 -Побързай. -[Смее се] 934 00:49:36,878 --> 00:49:39,614 ♪♪ 935 00:49:39,714 --> 00:49:42,784 -О, Боже мой. о! 936 00:49:42,884 --> 00:49:45,219 [Неясен разговор] 937 00:49:45,319 --> 00:49:47,655 ♪♪ 938 00:49:47,755 --> 00:49:49,389 -Той е... -[смее се] 939 00:49:49,490 --> 00:49:52,660 ♪♪ 940 00:49:52,760 --> 00:49:56,531 -[неразбираемо] -[неразбираемо] 941 00:49:56,631 --> 00:49:59,767 [Неясно викане] 942 00:49:59,868 --> 00:50:02,302 - Обърни се! -Не! 943 00:50:02,402 --> 00:50:04,906 [Плач] 944 00:50:05,005 --> 00:50:07,842 -Къде е? 945 00:50:07,942 --> 00:50:12,379 ♪♪ 946 00:50:12,479 --> 00:50:14,949 -Чакай какво? 947 00:50:15,048 --> 00:50:16,450 -Какво? 948 00:50:16,551 --> 00:50:19,453 [Всички задъхани] 949 00:50:19,554 --> 00:50:23,090 ♪♪ 950 00:50:23,190 --> 00:50:25,425 - О, боже... 951 00:50:25,527 --> 00:50:27,461 -О 952 00:50:27,562 --> 00:50:29,631 -[хленчене] 953 00:50:29,731 --> 00:50:31,699 [Въздишки] 954 00:50:31,799 --> 00:50:33,935 [аха] -[Писъци] 955 00:50:34,034 --> 00:50:37,505 ♪♪ 956 00:50:37,605 --> 00:50:41,074 [Букане по фюзелажа] 957 00:50:41,174 --> 00:50:43,277 -О -О 958 00:50:43,377 --> 00:50:46,014 ♪♪ 959 00:50:46,113 --> 00:50:49,483 [Удар на фюзелажа] -[хленчене] 960 00:50:49,584 --> 00:50:52,085 о, не 961 00:50:52,185 --> 00:50:55,523 [Гърморене отвън] 962 00:50:55,623 --> 00:51:00,895 ♪♪ 963 00:51:00,995 --> 00:51:06,400 ♪♪ 964 00:51:06,500 --> 00:51:08,803 -О -О 965 00:51:08,903 --> 00:51:13,273 - О, о. тук 966 00:51:13,373 --> 00:51:15,677 -[хленчи] -Къде е другият водолаз?! 967 00:51:15,777 --> 00:51:19,881 - Изглеждаше, че се насочва към дупката в равнината. 968 00:51:19,981 --> 00:51:26,688 ♪♪ 969 00:51:26,788 --> 00:51:28,856 -[Дишайки тежко] 970 00:51:28,957 --> 00:51:33,027 - Вижте, той е мъртъв. 971 00:51:33,126 --> 00:51:35,295 Трябва да бъде. 972 00:51:35,395 --> 00:51:38,566 - Ще трябва да намерим нашия собствен изход. 973 00:51:38,666 --> 00:51:40,735 ♪♪ 974 00:51:40,835 --> 00:51:42,003 [Въртящи перки на хеликоптер] 975 00:51:42,102 --> 00:51:43,905 - Трябва да тръгваме, Ели. 976 00:51:44,005 --> 00:51:46,674 виж... 977 00:51:46,774 --> 00:51:49,142 те са опитни водолази. 978 00:51:49,242 --> 00:51:52,145 Базата има нашите координати, и резервното копие е на час път. 979 00:51:52,245 --> 00:51:55,617 трябва да тръгваме 980 00:51:55,717 --> 00:51:57,752 - Контрол на контактите. 981 00:51:57,852 --> 00:52:01,355 Уверете се, че другите вертолети ела тук веднага. 982 00:52:07,795 --> 00:52:10,531 -Вторият водолаз... ако той е в самолета, 983 00:52:10,632 --> 00:52:13,935 той не успя, но можем да използваме резервоара му. 984 00:52:14,035 --> 00:52:16,504 -Предполагам. 985 00:52:17,739 --> 00:52:21,042 -Тялото му трябва да е там някъде долу. 986 00:52:21,141 --> 00:52:23,310 Опитайте се да ми помогнете да погледна? 987 00:52:23,410 --> 00:52:26,648 [свири драматична музика] 988 00:52:26,748 --> 00:52:29,917 [Плискане на вода] 989 00:52:30,018 --> 00:52:33,655 [И двамата дишат тежко] 990 00:52:33,755 --> 00:52:42,429 ♪♪ 991 00:52:42,530 --> 00:52:50,938 ♪♪ 992 00:52:51,039 --> 00:52:53,141 [Фюзелажът скърца] 993 00:52:53,240 --> 00:52:55,777 - Виждаш ли нещо? -Не съм сигурен. 994 00:52:55,877 --> 00:52:57,945 така мисля. 995 00:52:58,046 --> 00:53:00,380 ♪♪ 996 00:53:00,480 --> 00:53:02,182 -[Въздишки] 997 00:53:02,282 --> 00:53:06,988 [сумтене] 998 00:53:07,088 --> 00:53:09,590 -Виж, нека да погледна още веднъж. 999 00:53:09,691 --> 00:53:10,958 -Ава! 1000 00:53:11,059 --> 00:53:17,397 ♪♪ 1001 00:53:17,497 --> 00:53:20,635 [Дишайки тежко] 1002 00:53:20,735 --> 00:53:23,403 ъъ... 1003 00:53:23,504 --> 00:53:35,282 ♪♪ 1004 00:53:35,382 --> 00:53:37,051 нещо? - да 1005 00:53:37,151 --> 00:53:38,920 -Да? - Има нещо там долу. 1006 00:53:39,020 --> 00:53:41,089 -Ааа! 1007 00:53:41,189 --> 00:53:42,724 -[Ахкане] -Хей! хей 1008 00:53:42,824 --> 00:53:44,726 ♪♪ 1009 00:53:44,826 --> 00:53:46,928 - Джед! Какво по дяволите?! 1010 00:53:47,028 --> 00:53:48,930 -О! - Изкарайте го оттам! 1011 00:53:49,030 --> 00:53:50,865 Джед! 1012 00:53:50,965 --> 00:53:52,934 ♪♪ 1013 00:53:53,034 --> 00:53:55,069 -[Смее се] 1014 00:53:55,169 --> 00:53:57,404 -Хайде излизай. -Дай ми ръката си. 1015 00:53:57,505 --> 00:53:59,507 -Добре ли си? - Спри да се чукаш. 1016 00:53:59,607 --> 00:54:01,909 ♪♪ 1017 00:54:02,009 --> 00:54:04,112 -Ааа! -О, мамка му! 1018 00:54:04,212 --> 00:54:06,214 Джед! -Ааааа! 1019 00:54:06,313 --> 00:54:08,448 - Джед! Хвани ме за ръката! - Джед! 1020 00:54:08,549 --> 00:54:10,017 [Хрускане на кости] -Ааа! 1021 00:54:10,118 --> 00:54:12,820 - Джед! -[хленчене] 1022 00:54:12,920 --> 00:54:16,057 ааа! Ааа! 1023 00:54:16,157 --> 00:54:18,993 - Дай ми ръката си! [хленчене] 1024 00:54:19,093 --> 00:54:23,831 -Ааа! Ааа! Аааа! 1025 00:54:23,931 --> 00:54:26,067 ааа! -О! 1026 00:54:26,167 --> 00:54:29,904 -Ааа! ааа! -Хайде, бързо. 1027 00:54:30,004 --> 00:54:33,674 -Шибаното А! мамка му 1028 00:54:33,775 --> 00:54:36,611 - Насам, Ава. Ава, насам. 1029 00:54:36,711 --> 00:54:39,046 -Ааа! 1030 00:54:39,147 --> 00:54:40,748 ааа! ааа! 1031 00:54:40,848 --> 00:54:43,316 - Роза, искам да си вървиш зад тази завеса. 1032 00:54:43,416 --> 00:54:44,786 Увери се, че мога да те видя, 1033 00:54:44,886 --> 00:54:46,654 и не ходи никъде близо до водата. 1034 00:54:46,754 --> 00:54:48,756 направи го! 1035 00:54:48,856 --> 00:54:52,193 -Ааа! Ааа! 1036 00:54:52,292 --> 00:54:56,463 ааа! -Добре. окей 1037 00:54:56,564 --> 00:55:00,968 - Имам нужда от няколко предпазни колана и малко вода и бинтове. 1038 00:55:01,068 --> 00:55:04,038 -Добре. -Ааа! 1039 00:55:04,138 --> 00:55:08,276 -[неразбираемо] 1040 00:55:08,375 --> 00:55:11,279 -Ааа! ааа! 1041 00:55:11,378 --> 00:55:13,247 - Поставете го тук, над коляното. 1042 00:55:13,346 --> 00:55:15,683 Стегнете колкото можете. -Ааа. 1043 00:55:15,783 --> 00:55:17,919 окей Издърпайте. 1044 00:55:18,019 --> 00:55:19,720 Издърпайте. -Ааа! 1045 00:55:19,821 --> 00:55:22,123 - Направи същото и с този. По-нагоре. 1046 00:55:22,223 --> 00:55:24,692 -Ааа! - Добре, стегнато. 1047 00:55:24,792 --> 00:55:28,963 -Ааа! ааа! -Всичко ще бъде наред. 1048 00:55:29,063 --> 00:55:33,267 -Ааа! Аааа! 1049 00:55:33,366 --> 00:55:35,368 Аааа! 1050 00:55:35,468 --> 00:55:37,839 - Направи го сега. -Ааа! 1051 00:55:37,939 --> 00:55:40,975 ааа! ааа! колко лошо е 1052 00:55:41,075 --> 00:55:42,810 [Дишайки тежко] 1053 00:55:42,910 --> 00:55:44,145 -Добре, добре. 1054 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 -О, ще се оправиш. 1055 00:55:46,479 --> 00:55:49,382 -Аз-аз-не си чувствам крака. 1056 00:55:49,482 --> 00:55:52,854 [Дишайки тежко] 1057 00:55:52,954 --> 00:55:55,388 [свири драматична музика] 1058 00:55:55,488 --> 00:55:58,860 - Загубихте крака си под коляното, Джед. 1059 00:55:58,960 --> 00:56:02,462 -Хей хей 1060 00:56:02,563 --> 00:56:06,200 хей [подсмърчане] 1061 00:56:06,300 --> 00:56:08,336 това е... 1062 00:56:08,435 --> 00:56:10,938 [хлипане] 1063 00:56:11,038 --> 00:56:14,876 ♪♪ 1064 00:56:14,976 --> 00:56:17,645 Това е краят на моята планове за триатлон, а? 1065 00:56:17,745 --> 00:56:21,082 -Да, но ще забиеш вашите цели за отслабване. 1066 00:56:21,182 --> 00:56:22,950 - Господи, Кайл. 1067 00:56:23,050 --> 00:56:25,353 -[смее се] 1068 00:56:25,452 --> 00:56:27,822 -[смее се] 1069 00:56:27,922 --> 00:56:30,291 -[хлипане, въздишки] 1070 00:56:30,423 --> 00:56:32,860 Най-добрият приятел, който човек може да желае. 1071 00:56:32,960 --> 00:56:34,695 [Въздишки] 1072 00:56:34,795 --> 00:56:37,732 [хленчене] 1073 00:56:37,832 --> 00:56:41,535 ♪♪ 1074 00:56:41,636 --> 00:56:44,338 -Имате ли одеяло и възглавница? 1075 00:56:44,437 --> 00:56:47,308 -Ето това. -О, да. страхотно 1076 00:56:47,407 --> 00:56:51,444 - Ето ви. тук 1077 00:56:51,545 --> 00:56:55,116 [Въздишки] Добре, Роза? 1078 00:56:55,216 --> 00:57:00,855 ♪♪ 1079 00:57:00,955 --> 00:57:02,390 ти добре ли си 1080 00:57:02,489 --> 00:57:04,158 -Мм-хмм. 1081 00:57:04,258 --> 00:57:05,492 [Фюзелажът скърца] 1082 00:57:05,593 --> 00:57:07,895 - Просто се измъкни от тук. 1083 00:57:07,995 --> 00:57:12,400 Наистина ли мога? 1084 00:57:12,499 --> 00:57:15,002 ♪♪ 1085 00:57:15,102 --> 00:57:17,071 Ъ-ъ? 1086 00:57:17,171 --> 00:57:19,840 -Виждал съм много по-лоши неща в Ирак. 1087 00:57:19,941 --> 00:57:23,210 Войници, които не бихте имали дадена молитва за, 1088 00:57:23,311 --> 00:57:25,046 и те минаха. 1089 00:57:25,146 --> 00:57:29,350 И вие също можете. 1090 00:57:29,449 --> 00:57:32,954 - Просто трябва да намерим тези маски 1091 00:57:33,054 --> 00:57:35,389 и останалата част от водолазното оборудване в трюма. 1092 00:57:35,488 --> 00:57:37,158 да -Мм-хмм. 1093 00:57:37,258 --> 00:57:41,095 -Зелена чанта, нали? -Мм-хмм. 1094 00:57:41,195 --> 00:57:43,331 -[сумтене] 1095 00:57:43,431 --> 00:57:45,399 благодаря 1096 00:57:45,498 --> 00:57:49,370 Люк към багажника е от тук. 1097 00:57:49,469 --> 00:57:52,573 окей Ето го. 1098 00:57:55,343 --> 00:57:57,411 [Плискане на вода] -Пусни ме. 1099 00:57:57,511 --> 00:58:00,081 -Чакай! - Наводнено е. 1100 00:58:00,181 --> 00:58:02,917 -Ето сигнална ракета. 1101 00:58:03,017 --> 00:58:06,687 Целият специален багаж се запазва от дясната страна. 1102 00:58:06,787 --> 00:58:09,790 ♪♪ 1103 00:58:09,890 --> 00:58:12,393 -[Въздишки] 1104 00:58:12,492 --> 00:58:15,129 [Дишайки тежко] 1105 00:58:15,229 --> 00:58:17,365 [Плискане на вода] 1106 00:58:17,465 --> 00:58:19,266 окей 1107 00:58:19,367 --> 00:58:22,269 [Дишайки тежко] 1108 00:58:22,370 --> 00:58:24,405 [Вдишва дълбоко] 1109 00:58:24,505 --> 00:58:27,375 [Плискане на вода] 1110 00:58:27,475 --> 00:58:36,150 ♪♪ 1111 00:58:36,250 --> 00:58:44,825 ♪♪ 1112 00:58:44,925 --> 00:58:53,300 ♪♪ 1113 00:58:53,401 --> 00:59:02,076 ♪♪ 1114 00:59:02,176 --> 00:59:09,016 ♪♪ 1115 00:59:09,116 --> 00:59:16,057 ♪♪ 1116 00:59:16,157 --> 00:59:22,997 ♪♪ 1117 00:59:23,097 --> 00:59:29,937 ♪♪ 1118 00:59:30,037 --> 00:59:36,710 ♪♪ 1119 00:59:36,811 --> 00:59:39,780 [Вода рязко кипи] 1120 00:59:39,880 --> 00:59:45,286 ♪♪ 1121 00:59:45,386 --> 00:59:47,354 -Ава? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,423 ♪♪ 1123 00:59:49,524 --> 00:59:51,492 Ава? 1124 00:59:51,592 --> 00:59:57,898 ♪♪ 1125 00:59:57,998 --> 01:00:03,771 ♪♪ 1126 01:00:03,871 --> 01:00:06,740 [Пръски вода] -[Кашлица] 1127 01:00:06,841 --> 01:00:08,242 [Дишайки тежко] 1128 01:00:08,342 --> 01:00:10,778 окей 1129 01:00:10,878 --> 01:00:14,849 Добре, маски, неопренови костюми. 1130 01:00:14,949 --> 01:00:17,284 чакай 1131 01:00:17,384 --> 01:00:20,354 Има само четири. 1132 01:00:20,454 --> 01:00:24,125 - Хей, хей, хей. 1133 01:00:24,225 --> 01:00:27,495 Никога няма да го хванем вън от тук. 1134 01:00:27,596 --> 01:00:30,030 Погледнете го. 1135 01:00:30,131 --> 01:00:37,572 ♪♪ 1136 01:00:37,671 --> 01:00:40,107 - Трябва да опитам. хей 1137 01:00:40,207 --> 01:00:42,109 хей 1138 01:00:42,209 --> 01:00:45,146 [Въздишка] Хей. 1139 01:00:45,246 --> 01:00:47,248 Дръж се, там. окей 1140 01:00:47,348 --> 01:00:51,252 Знаеш как винаги си казвал искахте да отидете в Аляска 1141 01:00:51,352 --> 01:00:53,988 да видя северното сияние? 1142 01:00:54,088 --> 01:00:56,824 -Мм-хмм. 1143 01:00:56,924 --> 01:00:59,393 - Ще тръгваме скоро, става ли? 1144 01:00:59,493 --> 01:01:02,363 - Да, казваме го. -[смее се] 1145 01:01:02,463 --> 01:01:05,399 Е, този път го мисля сериозно. 1146 01:01:05,499 --> 01:01:08,202 - Обзалагам се, че не са всичко, което са раздухано да бъде все пак. 1147 01:01:08,302 --> 01:01:10,104 -[Смее се, подсмърча] 1148 01:01:10,204 --> 01:01:11,573 -[Глътки] 1149 01:01:11,672 --> 01:01:13,340 -съжалявам 1150 01:01:13,440 --> 01:01:16,443 Ако не бях аз, нямаше да си в тази бъркотия. 1151 01:01:16,545 --> 01:01:19,581 -[смее се] 1152 01:01:19,680 --> 01:01:21,715 -[смее се] 1153 01:01:21,815 --> 01:01:25,286 [Букане по фюзелажа] 1154 01:01:27,556 --> 01:01:30,758 [Водата бълбука] 1155 01:01:36,697 --> 01:01:38,832 -Няма вече водолази. 1156 01:01:38,933 --> 01:01:41,302 - Дай им време, Роза. 1157 01:01:43,003 --> 01:01:45,906 -[Дишайки тежко] 1158 01:01:47,708 --> 01:01:50,377 [Въздишка] О. 1159 01:01:50,477 --> 01:01:53,447 [свири драматична музика] 1160 01:01:53,548 --> 01:01:55,015 [Въздишки] 1161 01:01:55,115 --> 01:01:59,119 ♪♪ 1162 01:01:59,220 --> 01:02:01,222 Ава... 1163 01:02:01,322 --> 01:02:03,490 съжалявам 1164 01:02:03,592 --> 01:02:06,561 -Какво искаш да кажеш с "съжалявам"? 1165 01:02:06,661 --> 01:02:09,396 Джед? Джед! 1166 01:02:09,496 --> 01:02:12,433 Джед, Джед. [хленчи] 1167 01:02:12,534 --> 01:02:16,403 Джед, Джед, моля те. 1168 01:02:16,503 --> 01:02:18,439 [Хлипане] Хайде. 1169 01:02:18,540 --> 01:02:21,308 -Ава. - Но при теб подейства. 1170 01:02:21,408 --> 01:02:23,310 [хлипане] 1171 01:02:23,410 --> 01:02:25,412 хайде 1172 01:02:25,513 --> 01:02:28,382 [хлипане] 1173 01:02:28,482 --> 01:02:31,452 - Хей, хей. 1174 01:02:31,553 --> 01:02:34,556 -[хлипане] 1175 01:02:34,656 --> 01:02:43,931 ♪♪ 1176 01:02:44,031 --> 01:02:46,433 [Дишайки тежко] 1177 01:02:46,534 --> 01:02:50,271 Джед -- Джед се опита да ми помогне, и го убих. 1178 01:02:50,371 --> 01:02:52,940 ♪♪ 1179 01:02:53,040 --> 01:02:54,975 Джед. 1180 01:02:55,075 --> 01:02:57,712 Ти повярва в мен. 1181 01:02:57,811 --> 01:03:00,114 [хленчи, подсмърча] 1182 01:03:00,214 --> 01:03:02,783 [Въздишки] 1183 01:03:02,883 --> 01:03:06,120 Беше смел, нали? 1184 01:03:06,220 --> 01:03:08,055 [подсмърчане] 1185 01:03:08,155 --> 01:03:12,793 Винаги си се старал толкова много да бъдеш смел. 1186 01:03:12,893 --> 01:03:15,664 [Въздишка] 1187 01:03:15,764 --> 01:03:18,832 Никога не ми се е налагало да бъда смела. 1188 01:03:18,932 --> 01:03:20,568 [Въздишки, глътки] 1189 01:03:20,669 --> 01:03:23,605 - Сега си смел. 1190 01:03:23,705 --> 01:03:28,275 -Първо, майка ми; след това Брандън; сега Джед. 1191 01:03:28,375 --> 01:03:30,477 [ридания] 1192 01:03:30,578 --> 01:03:32,580 Не ми остана никой. 1193 01:03:32,681 --> 01:03:35,717 [Дишайки тежко] 1194 01:03:35,816 --> 01:03:38,118 [Въздишки] 1195 01:03:38,218 --> 01:03:43,123 ♪♪ 1196 01:03:43,223 --> 01:03:44,793 -[Въздишки] 1197 01:03:44,925 --> 01:03:49,863 ♪♪ 1198 01:03:49,963 --> 01:03:52,132 [Фюзелажът скърца] -О! 1199 01:03:52,232 --> 01:03:56,370 ♪♪ 1200 01:03:56,470 --> 01:03:59,541 [Пращене на електричество] 1201 01:03:59,641 --> 01:04:05,580 ♪♪ 1202 01:04:05,680 --> 01:04:07,881 - Какво беше това? 1203 01:04:07,981 --> 01:04:10,217 -[Дишайки тежко] 1204 01:04:10,317 --> 01:04:12,986 [Плискане на вода] 1205 01:04:13,087 --> 01:04:15,356 [Фюзелажът скърца] 1206 01:04:15,456 --> 01:04:18,192 -[хленчене] 1207 01:04:18,292 --> 01:04:22,329 -Водата се покачва много по-бързо. 1208 01:04:22,429 --> 01:04:28,235 ♪♪ 1209 01:04:28,335 --> 01:04:30,839 -[хленчене] 1210 01:04:30,938 --> 01:04:35,142 - Трябва да се махаме от тук... бързо. 1211 01:04:35,242 --> 01:04:37,512 -Аз-не мисля трябва да направим това сега. 1212 01:04:37,612 --> 01:04:39,480 Ние сме храна за риби. 1213 01:04:39,581 --> 01:04:42,550 [Фюзелажът скърца] 1214 01:04:42,650 --> 01:04:45,653 -[Дишайки тежко] 1215 01:04:45,754 --> 01:04:47,020 Мехурчета. 1216 01:04:47,121 --> 01:04:50,457 Ще използваме мехурчета както каза Роза. 1217 01:04:50,558 --> 01:04:54,094 Тези кутии -- не можем да използваме газът за дишане, 1218 01:04:54,194 --> 01:04:57,398 но можем да издухаме балони за акулите, 1219 01:04:57,498 --> 01:04:59,066 дръж ги далеч. 1220 01:04:59,166 --> 01:05:01,870 - Те са доста малки. Ще имат ли ефект? 1221 01:05:01,969 --> 01:05:03,437 -Има още много кутии. 1222 01:05:03,538 --> 01:05:05,139 И повечето от тях са надолу с акулите. 1223 01:05:05,239 --> 01:05:07,374 - Ще ни стигне. - Дори и да можем да се справим 1224 01:05:07,474 --> 01:05:10,043 с акулите, все още трябва да преплуваме. 1225 01:05:10,144 --> 01:05:13,113 - Просто трябва да вземем към резервоара за гмуркане. 1226 01:05:13,213 --> 01:05:16,016 Трябва да е там долу. -Добре. 1227 01:05:19,888 --> 01:05:21,523 -[Въздишки] 1228 01:05:21,623 --> 01:05:24,358 -[Дишайки тежко] 1229 01:05:24,458 --> 01:05:27,796 [Въздишки] 1230 01:05:27,896 --> 01:05:30,732 ти добре ли си 1231 01:05:30,832 --> 01:05:32,399 -Не мога да направя това. -Да, можете. 1232 01:05:32,499 --> 01:05:35,035 -Не мога да направя това. -Ще ти помогна. 1233 01:05:35,135 --> 01:05:38,673 -Не, не можеш да ми помогнеш, защото никой не ми помага. 1234 01:05:38,773 --> 01:05:40,909 [Дишайки тежко] 1235 01:05:41,008 --> 01:05:46,915 ♪♪ 1236 01:05:47,014 --> 01:05:48,850 когато бях дете, 1237 01:05:48,949 --> 01:05:51,786 баща ми ме водеше на плуване. 1238 01:05:51,886 --> 01:05:55,924 И този един ден, аз... аз... 1239 01:05:56,023 --> 01:05:59,761 Гмуркам се направо до дъното на дълбокия край. 1240 01:05:59,861 --> 01:06:01,995 ♪♪ 1241 01:06:02,095 --> 01:06:04,833 Но изпаднах в беда. 1242 01:06:04,933 --> 01:06:06,935 и това... беше... 1243 01:06:07,034 --> 01:06:08,870 беше твърде далеч за да се върна на върха. 1244 01:06:08,969 --> 01:06:11,506 И така бях - просто бях задържайки дъха си 1245 01:06:11,606 --> 01:06:13,775 толкова дълго, колкото можех, 1246 01:06:13,875 --> 01:06:17,377 просто се надявам той да ми помогне. 1247 01:06:17,478 --> 01:06:19,446 ♪♪ 1248 01:06:19,547 --> 01:06:21,883 И никога не го е правил. 1249 01:06:21,982 --> 01:06:26,688 Току що успях на повърхността навреме. 1250 01:06:26,788 --> 01:06:29,490 ♪♪ 1251 01:06:29,591 --> 01:06:32,861 -Колко време задръжте дъха си за? 1252 01:06:32,961 --> 01:06:36,497 ♪♪ 1253 01:06:36,598 --> 01:06:37,765 -Аз-не знам. 1254 01:06:37,866 --> 01:06:41,736 Около 2 минути, мисля. 1255 01:06:41,836 --> 01:06:43,805 -[Въздишки] 1256 01:06:43,905 --> 01:06:46,240 Това ще е достатъчно. 1257 01:06:46,340 --> 01:06:49,009 -[Въздишки] 1258 01:06:49,109 --> 01:06:51,579 -[сумтене] 1259 01:06:56,350 --> 01:06:58,586 Имаме нужда от повече. Колкото повече балони имаме, 1260 01:06:58,686 --> 01:07:01,255 толкова повече шансове имаме за отблъскване на акулите. 1261 01:07:01,355 --> 01:07:08,328 ♪♪ 1262 01:07:08,428 --> 01:07:15,035 ♪♪ 1263 01:07:15,135 --> 01:07:18,973 -Ъъъ, като пет на една страна е. -Добре. 1264 01:07:19,072 --> 01:07:22,175 [Букане по фюзелажа] 1265 01:07:22,276 --> 01:07:25,279 [Фюзелажът скърца] 1266 01:07:25,379 --> 01:07:27,047 ♪♪ 1267 01:07:27,147 --> 01:07:30,450 [Пращене на електричество] 1268 01:07:30,552 --> 01:07:41,495 ♪♪ 1269 01:07:41,596 --> 01:07:44,032 -[Въздишки] 1270 01:07:44,131 --> 01:07:47,134 ♪♪ 1271 01:07:47,234 --> 01:07:49,236 - Не за мен, Ава. 1272 01:07:49,336 --> 01:07:52,507 Счупих училищния рекорд предно пълзене, когато бях на 16. 1273 01:07:52,607 --> 01:07:54,676 Справих се добре без мокър костюм. 1274 01:07:54,776 --> 01:07:55,910 - За мен са. -Ъъъ... 1275 01:07:56,010 --> 01:07:58,012 -Да? благодаря 1276 01:07:58,111 --> 01:08:00,615 [Електричество пука] 1277 01:08:00,715 --> 01:08:03,116 -[Дишайки тежко] 1278 01:08:03,216 --> 01:08:06,554 Хей, какъв искаш да станеш? когато пораснеш? 1279 01:08:06,654 --> 01:08:09,657 - Нещо свързано с животни. -Да? 1280 01:08:09,757 --> 01:08:11,993 - Може би ветеринар. 1281 01:08:12,125 --> 01:08:15,362 какъв искаш да станеш 1282 01:08:15,462 --> 01:08:17,397 -[Въздишки] 1283 01:08:17,497 --> 01:08:20,868 -Ще се върна в колеж през октомври 1284 01:08:20,969 --> 01:08:22,637 и завършете юридическо училище. 1285 01:08:22,737 --> 01:08:25,707 Но първо нека ви върнем на майка ти и баща ти, става ли? 1286 01:08:25,807 --> 01:08:27,240 -Мм-хмм. 1287 01:08:27,341 --> 01:08:31,579 - И така, какви са плановете ви? ако излезем от тук? 1288 01:08:31,679 --> 01:08:32,747 А, небесно момче? 1289 01:08:32,847 --> 01:08:37,752 -Ами аз ще тръгвам обратно в Гуадалахара 1290 01:08:37,852 --> 01:08:41,022 и да се оженя за партньора ми. 1291 01:08:41,121 --> 01:08:43,992 [Плискане на вода] 1292 01:08:44,092 --> 01:08:48,596 Изберете следващите си думи много мъдро, амиго. 1293 01:08:48,696 --> 01:08:52,634 -Нямам никакви... 1294 01:08:52,734 --> 01:08:55,202 освен че е късметлия. 1295 01:08:56,838 --> 01:08:58,873 Да се ​​махаме оттук. 1296 01:08:58,973 --> 01:09:02,142 -[Въздишка] 1297 01:09:06,313 --> 01:09:09,449 аз те обичам [подсмърчане] 1298 01:09:09,550 --> 01:09:12,754 -[сумтене] 1299 01:09:12,854 --> 01:09:15,188 -О! 1300 01:09:15,288 --> 01:09:17,792 -[хленчене] 1301 01:09:17,892 --> 01:09:20,494 -[Дишайки тежко] 1302 01:09:20,595 --> 01:09:22,429 [Удар срещу фюзелажа] -О! 1303 01:09:22,530 --> 01:09:25,432 [Фюзелажът скърца] Какво по дяволите става?! 1304 01:09:25,533 --> 01:09:28,301 Накланяме се. Не усещаш ли това? 1305 01:09:28,402 --> 01:09:30,672 -Стой спокоен. -Не ми казвай да запазя спокойствие! 1306 01:09:30,772 --> 01:09:33,206 Плъзгаме се надолу, човече! 1307 01:09:33,306 --> 01:09:37,045 -[Дишайки тежко] 1308 01:09:37,145 --> 01:09:39,446 [Фюзелажът скърца] 1309 01:09:39,547 --> 01:09:41,582 ♪♪ 1310 01:09:41,683 --> 01:09:43,785 -Какво? Какво е? 1311 01:09:43,885 --> 01:09:45,853 - Нищо. 1312 01:09:45,953 --> 01:09:51,793 ♪♪ 1313 01:09:51,893 --> 01:09:53,594 -О, мамка му! мамка му! 1314 01:09:53,695 --> 01:09:56,030 Ние кръжим над някакъв вид... 1315 01:09:56,130 --> 01:09:58,099 [Фюзелажът скърца] 1316 01:09:58,198 --> 01:10:00,101 ♪♪ 1317 01:10:00,200 --> 01:10:03,236 -[тихо плаче] 1318 01:10:03,336 --> 01:10:06,741 - Бог да ни е на помощ. 1319 01:10:06,841 --> 01:10:09,711 [Фюзелажът скърца] 1320 01:10:09,811 --> 01:10:11,913 [Всички задъхани] 1321 01:10:12,013 --> 01:10:20,420 ♪♪ 1322 01:10:20,521 --> 01:10:22,456 Преминаваме, Ава! 1323 01:10:22,557 --> 01:10:31,699 ♪♪ 1324 01:10:31,799 --> 01:10:34,334 -[Задъхване] 1325 01:10:34,434 --> 01:10:37,304 -[хленчене] 1326 01:10:37,404 --> 01:10:40,808 -[Дишайки тежко] 1327 01:10:40,908 --> 01:10:42,643 -Ние сме добре. 1328 01:10:42,744 --> 01:10:46,313 Просто трябва да запазим спокойствие и не правете никакви необмислени движения. 1329 01:10:46,413 --> 01:10:48,248 -Шшт - Трябва да се придържаме към плана. 1330 01:10:48,348 --> 01:10:51,519 -Уф, уф. 1331 01:10:51,619 --> 01:10:54,387 -Ще има водолаз там долу, става ли? 1332 01:10:54,488 --> 01:10:56,389 Неговият акваланг трябва да има два регулатора. 1333 01:10:56,490 --> 01:10:58,391 Едно ще дам на Роза. 1334 01:10:58,492 --> 01:11:00,494 Останалите от нас може да използва другия. 1335 01:11:00,595 --> 01:11:02,530 Има голяма дупка от лявото крило. 1336 01:11:02,630 --> 01:11:04,232 Така ще се измъкнем. 1337 01:11:04,331 --> 01:11:07,267 След като сме далеч от самолета, дърпаме въжетата на спасителната жилетка. 1338 01:11:07,367 --> 01:11:10,505 Не... Не го надувайте докато не излезем навън, става ли? 1339 01:11:10,605 --> 01:11:13,273 -Задръж. -Ще споделим въздуха от резервоара за гмуркане 1340 01:11:13,373 --> 01:11:15,143 докато стигнем повърхността. 1341 01:11:15,243 --> 01:11:17,145 Трябва да го направим. 1342 01:11:17,245 --> 01:11:20,347 Не се колебайте. окей 1343 01:11:20,447 --> 01:11:23,251 Кайл, разбираш ли? Без колебание. 1344 01:11:23,350 --> 01:11:26,187 -[хленчи] - Вярваш ли в мен? 1345 01:11:26,286 --> 01:11:27,922 -[Дишайки тежко] 1346 01:11:28,022 --> 01:11:29,289 [Фюзелаж дрънчи] 1347 01:11:29,389 --> 01:11:32,593 [Всички задъхани] 1348 01:11:32,693 --> 01:11:37,565 ♪♪ 1349 01:11:37,665 --> 01:11:40,935 - Ти ще се грижиш за Роза, няма ли 1350 01:11:41,035 --> 01:11:43,638 -[Плач] 1351 01:11:43,738 --> 01:11:46,941 - Бих направил всичко за нея. 1352 01:11:47,041 --> 01:11:49,010 ♪♪ 1353 01:11:49,110 --> 01:11:51,212 И само бих те забавил. 1354 01:11:51,311 --> 01:11:53,514 -[Дишайки тежко] 1355 01:11:53,614 --> 01:11:58,485 ♪♪ 1356 01:11:58,586 --> 01:12:01,823 - Помниш ли кога ходихме в зоопарка, 1357 01:12:01,923 --> 01:12:05,092 и искаше дядо да бъда отпред, 1358 01:12:05,193 --> 01:12:07,829 и аз отзад да ти пази гърба? 1359 01:12:07,929 --> 01:12:09,530 -[Хлипане, подсмърчане] 1360 01:12:09,630 --> 01:12:12,233 -Ами сега е малко така. 1361 01:12:12,332 --> 01:12:14,302 - Но дядо не е тук. 1362 01:12:14,401 --> 01:12:18,139 - Но той те пази в духа. 1363 01:12:18,239 --> 01:12:20,942 Не вярвай на това. 1364 01:12:21,042 --> 01:12:22,475 -[хлипане] 1365 01:12:22,577 --> 01:12:25,112 -И вие имате г-н Тибс... 1366 01:12:25,213 --> 01:12:27,849 и Ава. 1367 01:12:27,949 --> 01:12:32,352 ♪♪ 1368 01:12:32,452 --> 01:12:35,656 [Фюзелажът скърца] - Добре, време е да тръгваме. 1369 01:12:35,756 --> 01:12:37,859 ♪♪ 1370 01:12:37,959 --> 01:12:41,162 Втората, когато видиш акула, дърпаш кабела. 1371 01:12:41,262 --> 01:12:43,097 Добре? 1372 01:12:43,197 --> 01:12:45,533 Добре, нека направим това. 1373 01:12:45,633 --> 01:12:49,103 [Дишайки тежко] 1374 01:12:49,203 --> 01:12:53,875 ♪♪ 1375 01:12:53,975 --> 01:12:55,142 [Вдишва дълбоко] 1376 01:12:55,243 --> 01:13:04,018 ♪♪ 1377 01:13:04,118 --> 01:13:06,386 Всичко е ясно. Можем да тръгваме. 1378 01:13:06,486 --> 01:13:08,589 - Толкова се гордея с теб, Роза. 1379 01:13:08,689 --> 01:13:11,491 -[Дишайки тежко] 1380 01:13:11,592 --> 01:13:13,661 -Ето ти. 1381 01:13:13,761 --> 01:13:15,029 -[Плач] 1382 01:13:15,129 --> 01:13:17,932 -Върви. тръгвай! 1383 01:13:18,032 --> 01:13:21,936 - Добре, ти ли си... Готов ли си? - да 1384 01:13:22,036 --> 01:13:25,039 -На 3. 1...2...3. 1385 01:13:25,139 --> 01:13:27,108 [Двамата вдишват дълбоко] 1386 01:13:27,208 --> 01:13:29,343 ♪♪ 1387 01:13:29,442 --> 01:13:32,113 - Толкова се гордея с теб. 1388 01:13:32,213 --> 01:13:40,221 ♪♪ 1389 01:13:40,321 --> 01:13:48,162 ♪♪ 1390 01:13:48,262 --> 01:13:56,137 ♪♪ 1391 01:13:56,237 --> 01:14:04,111 ♪♪ 1392 01:14:04,211 --> 01:14:07,315 [Драматичната музика се засилва] 1393 01:14:07,415 --> 01:14:15,056 ♪♪ 1394 01:14:15,156 --> 01:14:17,358 [Музиката деинтензифицира] 1395 01:14:17,457 --> 01:14:22,697 ♪♪ 1396 01:14:22,797 --> 01:14:24,765 -Готови ли сте? - да 1397 01:14:24,865 --> 01:14:28,402 - Готов съм. -Аз съм точно зад теб. 1398 01:14:28,501 --> 01:14:30,470 ♪♪ 1399 01:14:30,571 --> 01:14:33,274 -[Вдишва дълбоко] -[Вдишва дълбоко] 1400 01:14:33,374 --> 01:14:41,115 ♪♪ 1401 01:14:41,215 --> 01:14:44,318 -[Дишайки тежко] 1402 01:14:44,418 --> 01:14:46,988 ♪♪ 1403 01:14:47,088 --> 01:14:48,990 [Вдишва дълбоко] 1404 01:14:49,090 --> 01:14:56,397 ♪♪ 1405 01:14:56,496 --> 01:14:59,700 [Дишайки тежко] 1406 01:14:59,800 --> 01:15:02,770 ♪♪ 1407 01:15:02,870 --> 01:15:04,872 Ханк. 1408 01:15:04,972 --> 01:15:07,675 Гледайте Роза. 1409 01:15:07,775 --> 01:15:10,044 [Дишайки тежко] 1410 01:15:10,144 --> 01:15:19,020 ♪♪ 1411 01:15:19,120 --> 01:15:27,862 ♪♪ 1412 01:15:27,962 --> 01:15:30,965 -[сумтене] 1413 01:15:31,065 --> 01:15:37,004 ♪♪ 1414 01:15:37,104 --> 01:15:40,107 [Задъхване] 1415 01:15:40,207 --> 01:15:50,618 ♪♪ 1416 01:15:50,718 --> 01:15:53,921 Не мога да направя това! [Задъхване] 1417 01:15:54,021 --> 01:15:55,990 Не мога да направя това! 1418 01:15:56,090 --> 01:15:58,225 [Задъхване] 1419 01:15:58,325 --> 01:16:01,195 ♪♪ 1420 01:16:01,295 --> 01:16:04,265 [Пъшкане] 1421 01:16:04,365 --> 01:16:10,504 ♪♪ 1422 01:16:10,604 --> 01:16:12,473 [Хрускане на кости] 1423 01:16:12,573 --> 01:16:16,377 [Приглушен писък] 1424 01:16:16,477 --> 01:16:25,886 ♪♪ 1425 01:16:25,986 --> 01:16:35,196 ♪♪ 1426 01:16:35,296 --> 01:16:44,539 ♪♪ 1427 01:16:44,638 --> 01:16:53,781 ♪♪ 1428 01:16:53,881 --> 01:16:56,984 [свири обнадеждаваща, драматична музика] 1429 01:16:57,084 --> 01:16:59,620 ♪♪ 1430 01:16:59,720 --> 01:17:02,156 -[сумтене] 1431 01:17:02,256 --> 01:17:05,926 ♪♪ 1432 01:17:06,026 --> 01:17:08,496 [сумтене] 1433 01:17:08,597 --> 01:17:11,398 [свири драматична музика] 1434 01:17:11,499 --> 01:17:19,574 ♪♪ 1435 01:17:19,673 --> 01:17:28,249 ♪♪ 1436 01:17:28,349 --> 01:17:36,525 ♪♪ 1437 01:17:36,625 --> 01:17:44,999 ♪♪ 1438 01:17:45,099 --> 01:17:53,407 ♪♪ 1439 01:17:53,508 --> 01:17:55,510 [Закопчалки щракват] 1440 01:17:55,610 --> 01:18:02,950 ♪♪ 1441 01:18:03,050 --> 01:18:10,224 ♪♪ 1442 01:18:10,324 --> 01:18:17,464 ♪♪ 1443 01:18:17,566 --> 01:18:19,534 [Поп] 1444 01:18:19,634 --> 01:18:25,072 ♪♪ 1445 01:18:25,172 --> 01:18:30,411 ♪♪ 1446 01:18:30,512 --> 01:18:32,479 -[сумтене] 1447 01:18:32,581 --> 01:18:34,715 ♪♪ 1448 01:18:34,815 --> 01:18:37,151 [сумтене] 1449 01:18:37,251 --> 01:18:45,092 ♪♪ 1450 01:18:45,192 --> 01:18:52,701 ♪♪ 1451 01:18:52,800 --> 01:19:00,609 ♪♪ 1452 01:19:00,709 --> 01:19:02,711 [сумтене] 1453 01:19:02,810 --> 01:19:12,721 ♪♪ 1454 01:19:12,820 --> 01:19:15,657 [Драматичната музика се засилва] 1455 01:19:15,756 --> 01:19:24,465 ♪♪ 1456 01:19:24,566 --> 01:19:33,407 ♪♪ 1457 01:19:33,508 --> 01:19:42,283 ♪♪ 1458 01:19:42,383 --> 01:19:51,091 ♪♪ 1459 01:19:51,191 --> 01:19:59,701 ♪♪ 1460 01:19:59,800 --> 01:20:08,342 ♪♪ 1461 01:20:08,442 --> 01:20:17,017 ♪♪ 1462 01:20:17,117 --> 01:20:25,292 ♪♪ 1463 01:20:25,392 --> 01:20:33,702 ♪♪ 1464 01:20:33,802 --> 01:20:42,209 ♪♪ 1465 01:20:42,309 --> 01:20:45,145 [Музиката омекотява] 1466 01:20:45,245 --> 01:20:54,455 ♪♪ 1467 01:20:54,556 --> 01:21:03,765 ♪♪ 1468 01:21:03,864 --> 01:21:13,140 ♪♪ 1469 01:21:13,240 --> 01:21:22,449 ♪♪ 1470 01:21:22,550 --> 01:21:29,858 ♪♪ 1471 01:21:29,957 --> 01:21:37,297 ♪♪ 1472 01:21:37,398 --> 01:21:44,739 ♪♪ 1473 01:21:44,839 --> 01:21:47,408 [Музиката изчезва] 1474 01:21:50,978 --> 01:21:54,114 [Задъхване] 1475 01:21:54,214 --> 01:21:57,685 [Дишайки тежко] 1476 01:21:57,786 --> 01:21:59,420 [Кашлица] 1477 01:21:59,521 --> 01:22:01,188 Роза! 1478 01:22:04,592 --> 01:22:06,661 Данило! 1479 01:22:06,761 --> 01:22:08,730 [Задъхване] 1480 01:22:08,830 --> 01:22:12,266 [Дишайки тежко] 1481 01:22:18,005 --> 01:22:21,676 [Свири мека, драматична музика] 1482 01:22:21,776 --> 01:22:32,419 ♪♪ 1483 01:22:32,520 --> 01:22:34,689 Роза! 1484 01:22:34,789 --> 01:22:37,592 [Дишайки тежко] 1485 01:22:37,692 --> 01:22:39,627 [Въртящи перки на хеликоптер] 1486 01:22:39,727 --> 01:22:43,464 [свири обнадеждаваща, драматична музика] 1487 01:22:43,565 --> 01:22:45,800 помощ! 1488 01:22:45,900 --> 01:22:48,302 помощ! тук! 1489 01:22:48,402 --> 01:22:50,103 Помогнете ми тук! 1490 01:22:50,204 --> 01:22:53,440 [Дишайки тежко] 1491 01:22:53,541 --> 01:23:01,248 ♪♪ 1492 01:23:01,348 --> 01:23:08,857 ♪♪ 1493 01:23:08,957 --> 01:23:16,631 ♪♪ 1494 01:23:16,731 --> 01:23:24,171 ♪♪ 1495 01:23:24,271 --> 01:23:27,509 -[Дишайки тежко] 1496 01:23:27,609 --> 01:23:35,282 ♪♪ 1497 01:23:35,382 --> 01:23:42,724 ♪♪ 1498 01:23:42,824 --> 01:23:44,659 -[Въздишка] 1499 01:23:44,759 --> 01:23:46,628 има ли някой друг 1500 01:23:46,728 --> 01:23:48,696 ♪♪ 1501 01:23:48,796 --> 01:23:50,632 -Нана? 1502 01:23:50,732 --> 01:23:56,004 ♪♪ 1503 01:23:56,103 --> 01:23:59,273 [хлипане] 1504 01:23:59,373 --> 01:24:06,380 ♪♪ 1505 01:24:06,480 --> 01:24:13,253 ♪♪ 1506 01:24:13,353 --> 01:24:16,891 Дядо каза, че иска г-н Тибс с него, ако е в беда. 1507 01:24:16,991 --> 01:24:18,826 ♪♪ 1508 01:24:18,927 --> 01:24:21,029 И вече нямам нужда от него. 1509 01:24:21,161 --> 01:24:23,463 -Добре. 1510 01:24:23,565 --> 01:24:27,434 ♪♪ 1511 01:24:27,535 --> 01:24:30,672 -[хлипане] 1512 01:24:30,772 --> 01:24:40,048 ♪♪ 1513 01:24:40,147 --> 01:24:49,557 ♪♪ 1514 01:24:49,657 --> 01:24:51,759 - База на спасителните операции, 1515 01:24:51,859 --> 01:24:53,327 това е Сиера Оскар 10. 1516 01:24:53,427 --> 01:24:55,462 Кажете на губернатора дъщеря му се измъкна оттам. 1517 01:24:55,563 --> 01:24:58,231 Цяло чудо е, но тя е излязла. 1518 01:24:58,332 --> 01:25:00,735 Общо трима оцелели. 1519 01:25:00,835 --> 01:25:09,911 ♪♪ 1520 01:25:10,011 --> 01:25:19,453 ♪♪ 1521 01:25:19,554 --> 01:25:28,763 ♪♪ 1522 01:25:28,863 --> 01:25:38,072 ♪♪ 1523 01:25:38,171 --> 01:25:47,381 ♪♪ 1524 01:25:47,481 --> 01:25:51,853 -♪ О, ти го остави, Пуснах го, оставихме го ♪ 1525 01:25:51,953 --> 01:25:55,322 -♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1526 01:25:55,422 --> 01:25:59,127 ♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1527 01:25:59,226 --> 01:26:02,496 ♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1528 01:26:02,597 --> 01:26:04,699 ♪ Задълбочавам се, приятелю ♪ 1529 01:26:04,799 --> 01:26:06,934 ♪ Плувам докрай ♪ 1530 01:26:07,035 --> 01:26:11,371 ♪♪ 1531 01:26:11,471 --> 01:26:13,641 -♪ Плувай докрай ♪ 1532 01:26:13,741 --> 01:26:20,280 ♪♪ 1533 01:26:20,380 --> 01:26:25,053 -♪ О, ти го остави, аз го оставих, оставихме го ♪ 1534 01:26:25,153 --> 01:26:27,722 ♪♪ 1535 01:26:27,822 --> 01:26:32,660 ♪ О, ти го остави, Пуснах го, оставихме го ♪ 1536 01:26:32,760 --> 01:26:34,896 ♪♪ 1537 01:26:34,996 --> 01:26:38,700 -♪ Мина тази точка, аз ще отида електрически като електроцентрала ♪ 1538 01:26:38,800 --> 01:26:42,469 ♪ Защото след тази точка, Ще покажа кой съм ♪ 1539 01:26:42,570 --> 01:26:46,373 ♪ Реките трябва да текат, те го правят всеки ден ♪ 1540 01:26:46,473 --> 01:26:49,077 ♪ Плувам далеч от тревогите си, отплува ги всички ♪ 1541 01:26:49,177 --> 01:26:50,611 -♪ Всички далеч ♪ 1542 01:26:50,712 --> 01:26:53,614 -♪ Усещането е там, но любовта си отиде ♪ 1543 01:26:53,715 --> 01:26:57,185 ♪ Използвахме го, но продължи и продължи ♪ 1544 01:26:57,284 --> 01:27:00,621 ♪ Реките трябва да текат, те го правят всеки ден ♪ 1545 01:27:00,722 --> 01:27:03,891 ♪ Плувам далеч от тревогите си, отплува ги всички ♪ 1546 01:27:03,991 --> 01:27:07,494 ♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1547 01:27:07,595 --> 01:27:10,832 ♪ Отивам дълбоко, приятелю, да ♪ 1548 01:27:10,932 --> 01:27:13,067 -♪ Всички далеч ♪ 1549 01:27:13,167 --> 01:27:19,439 ♪♪ 1550 01:27:19,540 --> 01:27:25,146 ♪♪ 1551 01:27:25,245 --> 01:27:26,681 -♪ Виж, след тази точка ♪ 1552 01:27:26,781 --> 01:27:29,784 ♪ Ще почивам във властта и се справя страхотно ♪ 1553 01:27:29,884 --> 01:27:33,353 ♪ Миналото си е минало, не мога да върна времето назад ♪ 1554 01:27:33,453 --> 01:27:36,924 ♪ Реките трябва да текат, те трябва да изтичат ♪ 1555 01:27:37,024 --> 01:27:40,194 ♪ Плувам далеч от тревогите си, отплува ги всички ♪ 1556 01:27:40,293 --> 01:27:43,798 ♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1557 01:27:43,898 --> 01:27:47,602 ♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1558 01:27:47,702 --> 01:27:50,671 ♪ Плувам през целия път, Плувам докрай ♪ 1559 01:27:50,772 --> 01:27:54,175 ♪ Отивам дълбоко, приятелю, да ♪ 1560 01:27:54,274 --> 01:27:57,645 -♪ Този път ♪ 1561 01:27:57,745 --> 01:28:00,280 ♪♪ 1562 01:28:00,380 --> 01:28:02,984 -♪ Плувай докрай ♪ 1563 01:28:03,084 --> 01:28:08,556 ♪♪ 1564 01:28:08,656 --> 01:28:13,895 -♪ О, ти го остави, аз го оставих, оставихме го ♪ 1565 01:28:13,995 --> 01:28:17,165 [свири драматична музика] 1566 01:28:17,265 --> 01:28:25,606 ♪♪ 1567 01:28:25,706 --> 01:28:33,514 ♪♪ 1568 01:28:33,614 --> 01:28:36,851 [Драматичната музика омекотява] 1569 01:28:36,951 --> 01:28:45,660 ♪♪ 1570 01:28:45,760 --> 01:28:54,669 ♪♪ 1571 01:28:54,769 --> 01:29:03,277 ♪♪ 1572 01:29:03,376 --> 01:29:12,253 ♪♪ 1573 01:29:12,352 --> 01:29:21,195 ♪♪ 1574 01:29:21,295 --> 01:29:30,037 ♪♪ 1575 01:29:30,137 --> 01:29:39,714 ♪♪ 1576 01:29:39,814 --> 01:29:43,017 [Драматичната музика се засилва] 1577 01:29:43,117 --> 01:29:51,292 ♪♪ 1578 01:29:51,391 --> 01:29:59,767 ♪♪ 1579 01:29:59,867 --> 01:30:08,042 ♪♪ 1580 01:30:08,142 --> 01:30:09,944 [Драматичната музика омекотява] 1581 01:30:10,044 --> 01:30:12,680 ♪♪